1
00:00:32,399 --> 00:00:35,302
[suave y bajo ruido]

2
00:00:45,045 --> 00:00:47,682
[latidos del corazón golpeando suavemente]

3
00:00:52,286 --> 00:00:55,255
[los latidos del corazón se hacen más fuertes]

4
00:00:58,626 --> 00:01:00,662
[los latidos del corazón se desvanecen]

5
00:01:01,261 --> 00:01:04,632
[Amélie] Al principio,
no había nada.

6
00:01:09,671 --> 00:01:13,240
[música suave]

7
00:01:15,175 --> 00:01:17,277
<i>Nada excepto Dios.</i>

8
00:01:17,344 --> 00:01:19,714
[latidos del corazón]

9
00:01:22,182 --> 00:01:23,751
<i>¿Cuánto tiempo había existido Dios?</i>

10
00:01:24,986 --> 00:01:27,254
<i>Nadie tiene edad suficiente para decirlo.</i>

11
00:01:28,088 --> 00:01:32,594
<i>De todos modos, el universo era</i>
<i>bastante vacío, como puedes ver.</i>

12
00:01:32,660 --> 00:01:36,831
<i>Pero eso estuvo bien, porque</i>
<i>Dios no miró nada</i>

13
00:01:36,898 --> 00:01:38,332
<i>o quiero algo.</i>

14
00:01:38,398 --> 00:01:41,301
<i>Dios no estaba interesado</i>
<i>en cualquier cosa.</i>

15
00:01:41,736 --> 00:01:44,739
<i>A Dios ni siquiera le importaba</i>
<i>sobre ser Dios.</i>

16
00:01:44,806 --> 00:01:49,209
<i>Quizás sea mejor</i>
<i>pensar en Dios como un tubo.</i>

17
00:01:49,276 --> 00:01:51,646
<i>Sí, un tubo.</i>

18
00:01:51,713 --> 00:01:52,847
<i>Permítame explicarle.</i>

19
00:01:53,815 --> 00:01:57,518
<i>Todo lo que Dios hizo fue</i>
<i>tragar, digerir y expulsar.</i>

20
00:01:58,686 --> 00:02:02,422
<i>El sustento divino de Dios</i>
<i>entró y salió.</i>

21
00:02:03,024 --> 00:02:05,225
<i>Pero Dios no retuvo nada.</i>

22
00:02:06,961 --> 00:02:08,395
<i>Como un tubo.</i>

23
00:02:19,874 --> 00:02:21,609
[la música se desvanece]

24
00:02:23,176 --> 00:02:24,712
<i>Los ojos de los seres vivos</i>

25
00:02:24,779 --> 00:02:27,180
<i>poseer más</i>
<i>propiedades notables.</i>

26
00:02:27,815 --> 00:02:29,349
<i>La mirada.</i>

27
00:02:29,416 --> 00:02:32,687
[médico] Mmm, mmm.

28
00:02:33,387 --> 00:02:35,188
[Amélie] Nosotros no decimos eso
los oídos tienen un oyente...

29
00:02:35,255 --> 00:02:36,791
[música brillante]

30
00:02:36,858 --> 00:02:38,593
[chasqueando los dedos]

31
00:02:38,660 --> 00:02:39,927
[Amélie] ...o que la nariz
tiene un olfateador o un olfateador,

32
00:02:41,629 --> 00:02:44,197
<i>pero los ojos tienen una mirada.</i>

33
00:02:46,534 --> 00:02:48,970
<i>¿Cuál es la diferencia entre</i>
<i>los ojos que tienen una mirada</i>

34
00:02:49,469 --> 00:02:50,571
<i>¿Y ojos que no?</i>

35
00:02:51,839 --> 00:02:52,674
<i>Hay una palabra para ello:</i>

36
00:02:53,608 --> 00:02:54,241
<i>vida.</i>

37
00:02:56,844 --> 00:02:58,746
<i>Dios no tenía mirada.</i>

38
00:02:58,813 --> 00:02:59,914
[médico] Mmmm.

39
00:03:00,280 --> 00:03:02,684
tengo miedo
Tu hijo es un vegetal.

40
00:03:03,851 --> 00:03:06,253
[Amélie]
Alarmante, ¿no crees?

41
00:03:06,521 --> 00:03:09,757
<i>Pero los padres del niño</i>
<i>eran del tipo optimista.</i>

42
00:03:10,357 --> 00:03:12,459
<i>Y para ser honesto,</i>
<i>tal como estaban las cosas</i>

43
00:03:12,660 --> 00:03:14,896
<i>No pareció importarles</i>
<i>este desarrollo.</i>

44
00:03:15,362 --> 00:03:17,765
<i>Ya ves, ellos ya</i>
<i>tuvo dos hijos</i>

45
00:03:17,832 --> 00:03:20,702
<i>dos niños que eran</i>
<i>muy, muy vivo.</i>

46
00:03:20,768 --> 00:03:22,570
[los niños gruñen, se ríen]
[la música continúa]

47
00:03:22,637 --> 00:03:24,706
[Amélie] Entonces un silencio,
plantita como esta

48
00:03:25,039 --> 00:03:26,339
<i>Fue un regalo, de verdad.</i>

49
00:03:26,641 --> 00:03:28,676
<i>Ese fue el mayor poder de Dios.</i>

50
00:03:28,943 --> 00:03:30,778
<i>Dios era imperturbable.</i>

51
00:03:30,845 --> 00:03:33,548
<i>No todos los peregrinos</i>
<i>que vino a rendir homenaje,</i>

52
00:03:33,614 --> 00:03:36,283
<i>no todas las cosquillas,</i>
<i>no volcanes,</i>

53
00:03:36,349 --> 00:03:39,352
<i>ni siquiera lo más</i>
<i>música extática.</i>

54
00:03:41,455 --> 00:03:43,356
<i>Nada podría desconcertar a Dios.</i>

55
00:03:43,423 --> 00:03:45,526
[aplaudiendo]

56
00:03:45,593 --> 00:03:47,562
[Amélie] Conozco humanos
¿Quién pagaría caro?

57
00:03:47,628 --> 00:03:48,563
<i>para tal poder,</i>

58
00:03:49,564 --> 00:03:52,033
<i>el poder de la serenidad.</i>

59
00:03:52,100 --> 00:03:53,634
[se reanuda la música brillante]

60
00:03:53,701 --> 00:03:55,970
[Amélie] Aún así, todos querían
Dios para dar señales de vida,

61
00:03:56,336 --> 00:03:57,404
<i>de movimiento,</i>

62
00:03:57,471 --> 00:03:59,607
<i>de cualquier cosa, en realidad.</i>

63
00:04:00,440 --> 00:04:03,678
<i>Pero todo lo que Dios hizo fue</i>
<i>Sigue sin hacer nada.</i>

64
00:04:03,745 --> 00:04:07,849
<i>Así que poco a poco</i>
<i>la gente perdió el interés en Dios</i>

65
00:04:08,281 --> 00:04:11,786
<i>hasta que Dios estuvo casi</i>
<i>olvidado por completo.</i>

66
00:04:13,121 --> 00:04:17,959
<i>Pasaron días, semanas, siglos.</i>

67
00:04:18,025 --> 00:04:20,494
[la música continúa]

68
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
<i>¡Detente! Eso es todo.</i>

69
00:04:27,668 --> 00:04:30,838
<i>Qué pasó ese día</i>
<i>sigue siendo un misterio.</i>

70
00:04:30,905 --> 00:04:32,940
[música dramática]

71
00:04:33,007 --> 00:04:35,209
[Amélie] Algunas personas lo niegan
el papel de los accidentes

72
00:04:35,275 --> 00:04:36,511
<i>en evolución.</i>

73
00:04:36,677 --> 00:04:38,813
<i>Quieren una razón</i>
<i>para todo,</i>

74
00:04:39,547 --> 00:04:43,684
<i>pero a veces es todo lo necesario</i>
<i>es una mota de polvo.</i>

75
00:04:43,751 --> 00:04:46,921
<i>Solo lo más pequeño</i>
<i>pequeña mota de polvo...</i>

76
00:04:46,988 --> 00:04:49,590
-[agua corriendo]
-...para cambiarlo todo.

77
00:04:49,657 --> 00:04:52,960
[apagado]
♪ Feliz cumpleaños, querida Amélie ♪

78
00:04:53,027 --> 00:04:54,327
[Patricio se ríe]

79
00:04:55,462 --> 00:04:56,363
Voy a apagar las velas.

80
00:04:56,429 --> 00:04:57,865
No, es mi turno.

81
00:04:57,932 --> 00:04:59,133
-[ruidos, objetos traqueteando]
-¿Qué está pasando?

82
00:04:59,200 --> 00:05:00,201
Mamá, tengo miedo.

83
00:05:00,268 --> 00:05:01,702
No entrar en pánico.

84
00:05:01,769 --> 00:05:03,370
Es sólo un pequeño terremoto,
suceden mucho

85
00:05:03,504 --> 00:05:04,705
-aquí en Japón.
-[latidos cardíacos rápidos]

86
00:05:05,973 --> 00:05:06,941
[objetos traqueteando]

87
00:05:07,008 --> 00:05:08,609
[Andre grita] ¡Papá!

88
00:05:08,676 --> 00:05:11,078
[tartamudez]
¡Rápido, niños, debajo de la mesa!

89
00:05:12,647 --> 00:05:13,915
[explosión]

90
00:05:13,981 --> 00:05:16,951
[música dramática]

91
00:05:25,526 --> 00:05:27,995
[Amélie] Dios finalmente fue
dotado de mirada

92
00:05:28,062 --> 00:05:29,462
<i>y un cuerpo también.</i>

93
00:05:30,698 --> 00:05:32,365
<i>¿Qué podría hacer Dios ahora?</i>

94
00:05:33,366 --> 00:05:34,635
-¿Fue esto algo bueno?
-[jadea]

95
00:05:36,170 --> 00:05:36,838
[silbido]
[Amélie golpea con fuerza]

96
00:05:36,904 --> 00:05:38,005
[todos jadean]

97
00:05:38,172 --> 00:05:39,774
¿Estás bien, cariño?

98
00:05:39,974 --> 00:05:40,975
[Amélie] ¿Bebé?

99
00:05:41,374 --> 00:05:42,677
<i>¿Quién era este bebé?</i>

100
00:05:43,511 --> 00:05:45,146
<i>Dios no era un bebé.</i>

101
00:05:45,880 --> 00:05:49,050
<i>Dios habló inmediatamente</i>
<i>para dejar las cosas claras,</i>

102
00:05:49,717 --> 00:05:52,820
<i>declarando,</i>
<i>en el tono celestial de Dios...</i>

103
00:05:53,554 --> 00:05:54,755
[Amélie balbucea]

104
00:05:56,190 --> 00:05:58,626
[la familia se ríe]
[Amélie balbucea]

105
00:05:59,327 --> 00:06:00,728
¡Ah! Así es.

106
00:06:00,795 --> 00:06:03,097
[niños riendo]
[Patrick balbucea]

107
00:06:03,164 --> 00:06:04,497
[riendo burlonamente]

108
00:06:04,932 --> 00:06:06,567
-[Juliette se ríe]
-[Danièèle] Es un milagro.

109
00:06:06,634 --> 00:06:08,736
-[Amélie se queja]
-Eso fue maravilloso, cariño.

110
00:06:08,803 --> 00:06:10,037
-[Amélie] No, no lo fue.
-[Juliette sigue riendo]

111
00:06:10,104 --> 00:06:11,572
[Amélie]
No fue nada maravilloso.

112
00:06:11,639 --> 00:06:12,540
-¡Bravo, cariño!
-[Amélie] Sus labios se mueven

113
00:06:12,607 --> 00:06:14,175
<i>y las palabras salen.</i>

114
00:06:14,242 --> 00:06:16,010
-[Andre] ¡Habla como un bebé!
-[Amélie] Cuando los labios de Dios se mueven,

115
00:06:16,077 --> 00:06:17,078
-solo sale ruido.
-[Danièle habla indistintamente]

116
00:06:17,144 --> 00:06:17,945
[Amélie gime]

117
00:06:18,012 --> 00:06:21,249
[gritando]

118
00:06:21,549 --> 00:06:22,950
¿Qué hacemos?

119
00:06:23,017 --> 00:06:26,954
Oh, eh... oh, espera,
Lo tengo, llamaré a mi mamá.

120
00:06:27,021 --> 00:06:28,089
¿Qué? ¡Patricio!

121
00:06:28,155 --> 00:06:29,489
[continúan los gritos]

122
00:06:30,024 --> 00:06:32,425
[Amélie]
No fue por falta de intento,

123
00:06:32,560 --> 00:06:35,162
<i>pero todo lo que Dios pudo hacer</i>
<i>fue un grito de desesperación.</i>

124
00:06:36,396 --> 00:06:38,633
<i>El cuerpo de Dios era una prisión.</i>

125
00:06:44,437 --> 00:06:46,807
[el rastrillo cruje]

126
00:06:47,742 --> 00:06:50,011
[Amélie grita en la distancia]

127
00:06:50,278 --> 00:06:51,812
[música suave y sombría]

128
00:06:51,879 --> 00:06:52,780
[el vidrio se rompe]

129
00:06:52,947 --> 00:06:55,583
[Continúan los gritos ahogados]

130
00:07:00,554 --> 00:07:03,591
[Andre] Mamá, ella está tirando
sus juguetes otra vez!

131
00:07:03,658 --> 00:07:05,092
[Juliette] Fue
¡Justo por la ventana!

132
00:07:05,159 --> 00:07:06,794
¡André! ¡Basta!

133
00:07:06,861 --> 00:07:08,796
[André]
¡Lo detendré cuando ella lo detenga!

134
00:07:08,863 --> 00:07:10,898
[Juliette]
¡Mamá, volvió a tomar mis cosas!

135
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
-[Danièle] Juliette, por favor.
-[Amélie grita]

136
00:07:12,700 --> 00:07:14,467
[André]
¡Estoy harto y cansado de esto!

137
00:07:14,535 --> 00:07:15,870
[Amélie se lamenta]

138
00:07:19,173 --> 00:07:20,508
[Patrick jadea]

139
00:07:20,574 --> 00:07:22,610
[Andre gritando indistintamente]

140
00:07:22,677 --> 00:07:23,911
<i>Ohayo, gozaimasu.</i>

141
00:07:23,978 --> 00:07:25,846
[niños gritando]

142
00:07:25,913 --> 00:07:27,782
-[Danièle] ¡André!
-[Juliette] ¡Te atraparé!

143
00:07:27,848 --> 00:07:29,684
-[Juliette grita] ¡Devuélvemelo!
-[Amélie gritando]

144
00:07:29,750 --> 00:07:31,585
Arigato, Kashima-san.

145
00:07:31,652 --> 00:07:33,988
-¿Te importaría pasar?
-[gritos ininteligibles]

146
00:07:34,055 --> 00:07:37,158
Lo siento, estamos en un poco
sobre nuestras cabezas hoy.

147
00:07:39,660 --> 00:07:41,996
-[Juliette] ¡No! ¡Eso es mío!
-[Amélie grita]

148
00:07:42,697 --> 00:07:43,864
[Juliette grita]

149
00:07:43,931 --> 00:07:45,933
[niños gritando]
[objetos ruidosos]

150
00:07:46,000 --> 00:07:47,802
[Danièle suspira profundamente]
[Amélie gritando]

151
00:07:47,868 --> 00:07:49,971
[Danièle] No puedo soportarlo
Ya, esto es imposible.

152
00:07:51,839 --> 00:07:54,474
No puedo ensayar para mi concierto,
y que hay de ti?

153
00:07:54,542 --> 00:07:56,077
Ni siquiera
parecerse a un diplomático.

154
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
[Patricio se ríe]

155
00:07:57,578 --> 00:08:00,047
¿Adivina quién trajo esto de vuelta?

156
00:08:00,114 --> 00:08:01,248
Oh, no.

157
00:08:01,315 --> 00:08:04,318
Oh, sí, nuestra querida casera.

158
00:08:04,385 --> 00:08:05,987
Me asustó hasta la muerte.

159
00:08:06,053 --> 00:08:08,622
Es como si ella estuviera al acecho
ahí afuera esperándome.

160
00:08:08,689 --> 00:08:09,890
¿Vio la ventana?

161
00:08:09,957 --> 00:08:11,959
¿Qué va a pensar ella de nosotros?

162
00:08:12,026 --> 00:08:14,295
[Patrick] Ella conoce a una chica.
quien podría ayudarnos.

163
00:08:14,762 --> 00:08:17,698
La familia de la niña sirvió a la suya.
antes de la guerra.

164
00:08:17,765 --> 00:08:18,566
-[Andre grita]
-Me da mucha vergüenza.

165
00:08:18,632 --> 00:08:19,533
[choque de impactos]

166
00:08:19,600 --> 00:08:20,768
[jadeos]
[los niños gritan]

167
00:08:20,835 --> 00:08:22,370
Esa es una buena idea,
llámala.

168
00:08:22,503 --> 00:08:25,873
[niños gritando indistintamente]
[La puerta se abre y se cierra]

169
00:08:27,575 --> 00:08:28,776
[suena el timbre]

170
00:08:28,843 --> 00:08:29,977
[Danièle]
¿Puedes ver quién es?

171
00:08:30,044 --> 00:08:31,545
[Patricio]
Sí, sí, lo tengo.

172
00:08:31,612 --> 00:08:32,713
Ohayo, Nish--

173
00:08:32,780 --> 00:08:34,515
-¿Madre?
-[música suave]

174
00:08:34,582 --> 00:08:35,349
Así es.

175
00:08:35,883 --> 00:08:36,817
Es bueno verte.

176
00:08:37,551 --> 00:08:39,186
Pero, ¿qué... qué estás...?

177
00:08:39,253 --> 00:08:41,155
Aunque creo que eras realmente
esperando a esta joven.

178
00:08:41,222 --> 00:08:41,989
[risas]

179
00:08:44,258 --> 00:08:45,693
Oh, Nishio-san.

180
00:08:45,826 --> 00:08:47,561
-[Andre y Juliette] ¡Abuela!
-Oh, mis pequeños queridos,

181
00:08:47,628 --> 00:08:48,796
lo grande que has crecido.

182
00:08:48,863 --> 00:08:50,598
Mi diente está flojo, mira.

183
00:08:50,664 --> 00:08:51,665
-[balbuceando]
-¡Uf!

184
00:08:51,732 --> 00:08:53,868
[risas] Qué sonrisa tan asesina.

185
00:08:53,934 --> 00:08:56,337
-[risas]
-¿Quién es esa señora?

186
00:08:56,771 --> 00:08:59,373
[Patrick] Madre, hijos,
Este es Nishio-san.

187
00:08:59,673 --> 00:09:01,375
Ella nos ayudará
por aquí.

188
00:09:01,742 --> 00:09:02,743
Por favor, entra.

189
00:09:02,810 --> 00:09:04,178
Dozo, dozo, por aquí.

190
00:09:05,479 --> 00:09:06,914
Oh, yo me ocuparé de eso.

191
00:09:08,883 --> 00:09:11,118
[Juliette] Abuela, ¿lo hiciste?
¿Nos traes chocolates?

192
00:09:11,185 --> 00:09:12,887
-[Abuelita] Sí, lo hice.
-[Juliette] Oh, gracias.

193
00:09:12,953 --> 00:09:15,089
-[Andre] ¿Y los cómics?
-[Abuelita] Pues claro.

194
00:09:16,791 --> 00:09:17,925
[la música continúa]

195
00:09:18,559 --> 00:09:19,994
No te ves muy bien, cariño.

196
00:09:20,928 --> 00:09:22,163
Habíamos dejado de esperarte.

197
00:09:22,229 --> 00:09:23,864
-Ha pasado tanto tiempo.
-Había mucho que hacer

198
00:09:23,931 --> 00:09:25,633
preparándose para la visita.

199
00:09:25,699 --> 00:09:27,902
Basta con mirar este traje.
¿No es perfecto?

200
00:09:27,968 --> 00:09:29,570
-[Patrick] Han pasado seis meses.
-[Juliette] Vaya.

201
00:09:30,671 --> 00:09:32,273
Hola, soy Danièle.

202
00:09:32,339 --> 00:09:34,341
realmente lo aprecio
nos estás ayudando.

203
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
[jadea] ¿Tu madre está aquí?

204
00:09:36,277 --> 00:09:37,645
Hola, mi de--

205
00:09:37,711 --> 00:09:39,113
te ves un poco
agotado también.

206
00:09:39,180 --> 00:09:41,749
[Amélie grita]
[Danièle y Patrick jadean]

207
00:09:42,850 --> 00:09:45,152
Ah, ¿ese es mi pequeño tesoro?

208
00:09:45,219 --> 00:09:46,787
-[Andre jadeando]
-[Juliette] Vamos.

209
00:09:46,854 --> 00:09:48,856
[Patrick murmura]
Más bien un pequeño monstruo.

210
00:09:49,023 --> 00:09:51,225
Nishio-san,
Déjame mostrarte los alrededores.

211
00:09:51,292 --> 00:09:53,194
ha cambiado mucho
desde que eras joven.

212
00:09:53,260 --> 00:09:55,763
[respiración ronca]

213
00:09:57,331 --> 00:09:58,432
[música intrigante]

214
00:09:58,766 --> 00:10:00,201
-[Amélie jadea]
-[André] Aquí dentro.

215
00:10:00,267 --> 00:10:01,769
-[Juliette] ¿Listo?
-[Abuela] Listo.

216
00:10:01,836 --> 00:10:02,736
[Amélie jadea]

217
00:10:03,304 --> 00:10:05,139
-[susurros] Mira en la cama.
-[La abuela se ríe]

218
00:10:05,206 --> 00:10:07,542
[la música continúa]

219
00:10:08,075 --> 00:10:10,978
Espera aquí mismo,
Niños, déjenme manejar esto.

220
00:10:11,312 --> 00:10:11,946
[los niños gimen]

221
00:10:14,648 --> 00:10:15,349
[Amélie gruñe]

222
00:10:16,183 --> 00:10:17,084
Hola.

223
00:10:18,686 --> 00:10:21,155
Mmm. Soy tu abuela.

224
00:10:21,789 --> 00:10:23,390
-Es un placer conocernos finalmente--
-[Amélie gruñe]

225
00:10:23,457 --> 00:10:25,459
Oh, ¿no estás de mal humor?

226
00:10:25,926 --> 00:10:27,661
Espera, sé exactamente lo que necesitas.

227
00:10:27,928 --> 00:10:29,230
-[gruñendo]
-Siempre llevo uno de estos.

228
00:10:29,296 --> 00:10:30,364
-en mi bolso.
-[jadea]

229
00:10:30,431 --> 00:10:32,199
[Abuelita] Un poco, recógeme.

230
00:10:32,266 --> 00:10:33,467
[jadeos]

231
00:10:33,901 --> 00:10:35,803
esto es chocolate blanco
de Bélgica,

232
00:10:35,870 --> 00:10:38,105
-De dónde vienes.
-[Amélie huele]

233
00:10:38,172 --> 00:10:39,073
[gruñidos]

234
00:10:39,940 --> 00:10:41,876
[Abuelita] Vamos, inténtalo.

235
00:10:41,942 --> 00:10:43,244
[la música se intensifica]

236
00:10:43,978 --> 00:10:45,246
[suena un timbre brillante]

237
00:10:45,312 --> 00:10:47,314
[música alegre]

238
00:10:54,488 --> 00:10:56,757
[Amélie] Ocurrió un milagro.

239
00:10:56,824 --> 00:10:59,660
[silbidos de energía]

240
00:10:59,793 --> 00:11:01,462
[Juliette] ¡Mamá, papá!
[André] ¡Ven y mira!

241
00:11:01,530 --> 00:11:02,329
[Patrick] ¿Qué pasó?

242
00:11:02,863 --> 00:11:04,698
[Patrick jadea]
[música suave]

243
00:11:04,765 --> 00:11:06,734
[Amélie]
La alegría del chocolate blanco

244
00:11:06,800 --> 00:11:09,270
<i>me mostró que Dios era yo.</i>

245
00:11:09,336 --> 00:11:10,771
[todos jadeando]

246
00:11:10,838 --> 00:11:13,073
Conoce a mi buena amiga Amélie.

247
00:11:13,874 --> 00:11:14,975
[Amélie]
Y así fue como nací

248
00:11:15,042 --> 00:11:16,744
<i>a la edad de dos años y medio</i>

249
00:11:16,877 --> 00:11:18,913
<i>en el corazón de</i>
<i>las montañas Konsai,</i>

250
00:11:18,979 --> 00:11:21,949
<i>bajo la mirada de</i>
<i>mi abuela paterna,</i>

251
00:11:22,016 --> 00:11:24,318
<i>y por la gracia</i>
<i>de chocolate blanco.</i>

252
00:11:24,385 --> 00:11:25,252
[Danièle jadea]

253
00:11:25,986 --> 00:11:28,389
[la música continúa]

254
00:11:32,226 --> 00:11:33,928
[bostezos]

255
00:11:36,063 --> 00:11:38,332
Esto requiere champán,
¿no crees?

256
00:11:38,732 --> 00:11:40,367
[los padres suspiran]

257
00:11:40,434 --> 00:11:41,936
[Amélie] Me había convertido en alegría.

258
00:11:43,538 --> 00:11:45,439
<i>Dondequiera que se encontrara alegría,</i>

259
00:11:45,507 --> 00:11:46,840
<i>Allí me encontrarías también.</i>

260
00:11:46,907 --> 00:11:48,275
[Amélie pantalones]

261
00:11:48,342 --> 00:11:50,277
[continúa jadeando]
[música alegre]

262
00:11:51,378 --> 00:11:52,746
[Amélie se ríe]

263
00:11:52,880 --> 00:11:54,949
<i>La alegría finalmente había llegado</i>
<i>mi cuerpo a la vida.</i>

264
00:11:56,150 --> 00:11:58,352
<i>Chocolate despertado</i>
<i>todos mis sentidos.</i>

265
00:12:00,087 --> 00:12:03,592
<i>En pocos días, me recuperé</i>
<i>por todo el tiempo perdido,</i>

266
00:12:03,658 --> 00:12:05,259
<i>aunque en realidad no lo hice</i>
<i>piensa en ese momento</i>

267
00:12:05,326 --> 00:12:06,561
<i>como si se hubiera perdido.</i>

268
00:12:07,795 --> 00:12:11,265
<i>Aparentemente los humanos deberían saberlo</i>
<i>cómo caminar por dos y medio.</i>

269
00:12:11,332 --> 00:12:12,933
[Amélie se ríe]

270
00:12:14,068 --> 00:12:16,136
<i>Caminar no era</i>
<i>tan complicado.</i>

271
00:12:16,203 --> 00:12:19,273
<i>Caes hacia adelante,</i>
<i>Contrólate y repite.</i>

272
00:12:19,340 --> 00:12:22,142
[la música continúa]

273
00:12:22,209 --> 00:12:25,312
<i>Pero luego empezó a correr.</i>

274
00:12:25,379 --> 00:12:26,947
[Amélie jadeando]

275
00:12:29,049 --> 00:12:30,518
<i>Correr es escapar.</i>

276
00:12:30,884 --> 00:12:31,819
[Amélie grita]

277
00:12:32,886 --> 00:12:35,923
<i>Es el verbo de</i>
<i>bandidos y superhéroes.</i>

278
00:12:36,423 --> 00:12:37,391
¡Vaya!

279
00:12:37,458 --> 00:12:40,294
[la música continúa]
[Amélie pantalones]

280
00:12:44,064 --> 00:12:46,133
[Amélie]
Pero es más agotador.

281
00:12:49,203 --> 00:12:51,872
[jadeando]

282
00:13:04,251 --> 00:13:07,121
<i>Lo más importante</i>
<i>a los dos años y medio,</i>

283
00:13:07,187 --> 00:13:09,890
<i>se supone que los humanos</i>
<i>saber hablar.</i>

284
00:13:10,858 --> 00:13:12,226
[inhala] Ah--

285
00:13:12,293 --> 00:13:13,494
[Zumbidos de vacío]

286
00:13:26,473 --> 00:13:29,376
[el zumbido continúa]
[música curiosa]

287
00:13:29,443 --> 00:13:32,079
[Amélie] ¿Qué fue esto extraño?
criatura de cuello largo?

288
00:13:32,146 --> 00:13:35,049
<i>Y cómo pudo</i>
<i>para hacer lo que hizo,</i>

289
00:13:35,182 --> 00:13:37,951
<i>tomar algo</i>
<i>¿y no dejar nada?</i>

290
00:13:39,521 --> 00:13:40,588
[jadeos]

291
00:13:41,556 --> 00:13:45,059
[el zumbido continúa]

292
00:13:49,129 --> 00:13:51,432
[Amélie] Sólo un Dios podría
realizar tal milagro.

293
00:13:54,034 --> 00:13:55,369
<i>Qué podría ser más divino</i>

294
00:13:55,436 --> 00:13:58,506
<i>que este puro y</i>
<i>¿simple aniquilación?</i>

295
00:14:00,207 --> 00:14:04,445
[la música continúa]
[las partículas zumban]

296
00:14:12,754 --> 00:14:15,623
<i>Entonces supe que</i>
<i>Tenía un hermano.</i>

297
00:14:17,491 --> 00:14:20,494
[Danièle] Ven, Amélie,
Nishio-san necesita usar eso--

298
00:14:20,562 --> 00:14:21,495
Aspiradora.

299
00:14:21,830 --> 00:14:22,530
[Danièle jadea]

300
00:14:25,099 --> 00:14:26,601
-[Andre] Hora de la merienda.
-[Juliette] Espérame.

301
00:14:27,134 --> 00:14:28,268
[Danièle] ¡Patricio, Patricio!

302
00:14:28,335 --> 00:14:29,903
¡Amélie acaba de decir su primera palabra!

303
00:14:29,970 --> 00:14:31,071
[Patrick jadea]

304
00:14:31,138 --> 00:14:32,574
Eso es maravilloso, ¿qué fue?

305
00:14:32,640 --> 00:14:34,375
Aspiradora.

306
00:14:34,576 --> 00:14:35,543
¿Aspiradora?

307
00:14:35,610 --> 00:14:37,444
¡Qué hermosa palabra!

308
00:14:37,512 --> 00:14:38,479
Bravo, Amélie.

309
00:14:41,616 --> 00:14:42,650
[Juliette se ríe]

310
00:14:42,717 --> 00:14:44,485
Prueba con otra palabra, Amélie.

311
00:14:44,552 --> 00:14:46,987
Intenta decir mamá.

312
00:14:50,391 --> 00:14:52,993
[Amélie] Bueno, claramente
esto significó mucho para ellos.

313
00:14:53,293 --> 00:14:54,328
-Mamá.
-[todos jadean]

314
00:14:54,395 --> 00:14:56,096
[Danièle] ¡Muy bien, Amélie!

315
00:14:56,463 --> 00:14:57,766
¡Ese soy yo, mamá!

316
00:14:57,898 --> 00:14:59,433
Ahora es mi turno, mi turno.

317
00:15:01,335 --> 00:15:03,237
¡Papá!

318
00:15:04,204 --> 00:15:06,508
-Papá.
-Así es, cariño.

319
00:15:06,574 --> 00:15:08,075
¡Bravo! ¡Papá!

320
00:15:08,142 --> 00:15:09,644
[Amélie]
Qué reacción tan extraña.

321
00:15:09,778 --> 00:15:11,278
-[Danièle se ríe]
-[Amélie] Era como si

322
00:15:11,345 --> 00:15:13,046
<i>Me necesitaban</i>
<i>decir sus nombres</i>

323
00:15:13,113 --> 00:15:14,481
<i>para demostrar que existieron.</i>

324
00:15:14,549 --> 00:15:16,150
¡Ya basta!

325
00:15:16,751 --> 00:15:18,118
Julieta.

326
00:15:18,185 --> 00:15:19,654
[jadeos] Ella dijo mi nombre.
Dijo Julieta.

327
00:15:19,721 --> 00:15:21,088
[música brillante y alegre]
[Danièle jadea]

328
00:15:23,123 --> 00:15:25,627
-[Amélie] Abuela.
-Ay, mi angelito.

329
00:15:25,693 --> 00:15:27,194
Eres tan inteligente.

330
00:15:27,995 --> 00:15:30,264
[la música continúa]

331
00:15:34,636 --> 00:15:37,304
[Amélie] Mi hermano
Le encantaba torturarme.

332
00:15:37,371 --> 00:15:39,339
<i>Pasaba tardes enteras</i>
<i>leer cómics...</i>

333
00:15:39,406 --> 00:15:40,340
[André gruñe]
[Juliette grita]

334
00:15:40,407 --> 00:15:42,409
[Amélie] ... encima de mí.

335
00:15:42,577 --> 00:15:44,546
[la música continúa]

336
00:15:47,682 --> 00:15:49,316
[Danièle jadea]
[risas]

337
00:15:49,383 --> 00:15:51,985
-Ella no va a decir tu nombre.
-Oh, como si me importara de todos modos.

338
00:15:52,052 --> 00:15:53,020
[Juliette y sus padres se ríen]

339
00:15:53,086 --> 00:15:54,054
Sólo dale tiempo.

340
00:15:54,121 --> 00:15:56,423
Ella sólo sabe unas pocas palabras.

341
00:15:57,024 --> 00:15:59,259
No es cierto
Puedo decir muchas palabras.

342
00:16:02,396 --> 00:16:04,799
¿Tú... sabes hablar?

343
00:16:05,265 --> 00:16:06,967
Sí, siempre he sabido cómo.

344
00:16:07,034 --> 00:16:08,135
[Patricio se ríe]

345
00:16:08,202 --> 00:16:09,637
Habla como una emperatriz.

346
00:16:09,704 --> 00:16:11,739
Qué niño tan extraordinario.

347
00:16:11,806 --> 00:16:13,207
Ella elige sus palabras.

348
00:16:13,273 --> 00:16:15,108
Deja de enojarte, jovencito.

349
00:16:15,175 --> 00:16:17,211
Esto exige más champán.

350
00:16:17,277 --> 00:16:20,047
[risas]
[Amélie se ríe]

351
00:16:21,616 --> 00:16:23,618
[Amélie] Qué bueno
Estabas allí, abuela.

352
00:16:23,685 --> 00:16:25,018
<i>Tú eras el único...</i>

353
00:16:25,085 --> 00:16:27,020
-[risas]
-...quién podría ver mi verdadero yo.

354
00:16:28,121 --> 00:16:29,456
[Juliette]
Te extrañaré, abuela.

355
00:16:30,224 --> 00:16:31,593
¿Volverás pronto?

356
00:16:31,659 --> 00:16:33,293
Por supuesto.

357
00:16:33,360 --> 00:16:35,630
Pero la próxima vez serás tan grande
Difícilmente te reconoceré.

358
00:16:35,697 --> 00:16:38,398
Ahora cuida de tus padres.
porque lo necesitan.

359
00:16:38,465 --> 00:16:39,534
¿Dónde está Amélie?

360
00:16:39,601 --> 00:16:40,602
[Juliette] Ah, sí.

361
00:16:40,668 --> 00:16:42,035
Quiero decir adiós.

362
00:16:42,169 --> 00:16:43,838
[Patrick] La atraparé,
pero súbete al auto.

363
00:16:43,905 --> 00:16:44,772
No queremos llegar tarde.

364
00:16:47,341 --> 00:16:48,576
[música suave]
[Amélie imita el motor]

365
00:16:48,643 --> 00:16:49,744
[jadeos] ¡Dios mío!

366
00:16:49,811 --> 00:16:51,278
[continúa imitando el motor]

367
00:16:51,345 --> 00:16:53,781
[Abuela] ¿Qué estás haciendo?
¿Aquí, pequeña descarada?

368
00:16:53,848 --> 00:16:55,282
¿Adónde vas?

369
00:16:56,918 --> 00:16:58,118
La tierra del chocolate blanco.

370
00:16:59,787 --> 00:17:01,154
[Amélie se ríe]

371
00:17:01,221 --> 00:17:02,690
Oh, te voy a extrañar.

372
00:17:03,023 --> 00:17:04,692
[La abuela y Amélie gimen suavemente]

373
00:17:04,759 --> 00:17:07,595
No sé dónde ella--
Ah, ahí estás.

374
00:17:07,662 --> 00:17:10,030
Vamos, la abuela va a
llegar tarde a su avión.

375
00:17:11,231 --> 00:17:12,567
[Abuelita] Llévame, conductor.

376
00:17:13,433 --> 00:17:15,670
Mamá, ¿volverá pronto?

377
00:17:15,737 --> 00:17:17,204
Bueno, no muy pronto.

378
00:17:17,271 --> 00:17:19,406
Ella se va a Bélgica
eso está muy lejos.

379
00:17:19,473 --> 00:17:20,909
-En todo el mundo.
-[jadea]

380
00:17:21,041 --> 00:17:22,409
¿En todo el mundo?

381
00:17:22,544 --> 00:17:24,913
-[el motor arranca]
-No quiero eso.

382
00:17:25,045 --> 00:17:27,649
[música dramática]

383
00:17:28,750 --> 00:17:29,751
No es justo.

384
00:17:29,817 --> 00:17:31,118
¿Por qué no se queda aquí?

385
00:17:31,184 --> 00:17:32,486
Porque tiene que irse a casa.

386
00:17:32,554 --> 00:17:34,756
¿Qué opinas?
No seas tan bebé.

387
00:17:34,822 --> 00:17:35,890
[Amélie gime]

388
00:17:36,024 --> 00:17:37,124
[André grita]

389
00:17:38,091 --> 00:17:39,393
[André gruñe]
[Danièle jadea]

390
00:17:39,459 --> 00:17:40,662
Andre, deja de pelear.

391
00:17:40,728 --> 00:17:41,896
Tú también, Amélie.

392
00:17:42,095 --> 00:17:43,698
Casi rompió mi cámara.

393
00:17:43,765 --> 00:17:45,232
-¡Ey!
-Ella es sólo una niña pequeña.

394
00:17:45,299 --> 00:17:46,534
Ella no sabe qué es eso.

395
00:17:46,601 --> 00:17:47,835
[André]
Lo que sea, no te lo pregunté.

396
00:17:47,902 --> 00:17:48,903
[Danièle] Ya es suficiente.

397
00:17:48,970 --> 00:17:50,337
Ambos vayan a sus habitaciones.

398
00:17:50,638 --> 00:17:51,839
[Amélie gruñe]
[Danièle jadea]

399
00:17:51,906 --> 00:17:52,574
[Amélie llorando]
[André jadea]

400
00:17:53,575 --> 00:17:55,475
[Amélie]
No entendieron.

401
00:17:55,543 --> 00:17:57,512
<i>Esta Bélgica tosca puede tener</i>
<i>me dio chocolate blanco</i>

402
00:17:57,779 --> 00:18:00,113
<i>pero ahora estaba tardando</i>
<i>lejos a mi abuela.</i>

403
00:18:00,180 --> 00:18:03,283
<i>El único que no</i>
<i>trátame como a un bebé.</i>

404
00:18:03,350 --> 00:18:05,419
-[Juliette grita, jadea]
-[Amélie] ¡Era intolerable!

405
00:18:05,653 --> 00:18:06,921
[Juliette grita]

406
00:18:06,988 --> 00:18:10,223
[retumbar]
[música intensa]

407
00:18:14,328 --> 00:18:16,864
[libros golpeando]
[Amélie gime]

408
00:18:19,033 --> 00:18:21,168
[la música se desvanece]
[el ruido se detiene]

409
00:18:22,302 --> 00:18:25,673
[Amélie llora suavemente]

410
00:19:02,342 --> 00:19:03,243
[golpes del libro]

411
00:19:08,148 --> 00:19:10,885
[Nishio] ¡Soy un ykai!

412
00:19:10,952 --> 00:19:13,788
[Nishio se ríe]
[Amélie se ríe]

413
00:19:16,858 --> 00:19:18,225
Mira esto.

414
00:19:19,426 --> 00:19:21,829
-[jadea]
-Este tipo es Otoroshi,

415
00:19:21,896 --> 00:19:24,832
él es un ykai cuyo trabajo
es proteger a los dioses.

416
00:19:24,899 --> 00:19:27,602
Generalmente se encuentra en santuarios.
que son muy remotos

417
00:19:27,669 --> 00:19:29,003
y aislado.

418
00:19:29,070 --> 00:19:33,206
Cuando alguien hace algo
mal ahí, o se porta mal,

419
00:19:33,340 --> 00:19:36,010
él hace el ruido más fuerte
¿Alguna vez has oído?

420
00:19:36,077 --> 00:19:37,712
Y castiga a los malhechores

421
00:19:37,779 --> 00:19:39,781
al caer sobre ellos
desde una gran altura

422
00:19:39,847 --> 00:19:41,749
-y aplastándolos.
-[gruñendo]

423
00:19:41,816 --> 00:19:44,418
Su trabajo es enseñar
los humanos una lección.

424
00:19:44,484 --> 00:19:46,688
[música anticipada]
[Pasos fuertes y ruidosos]

425
00:19:46,754 --> 00:19:48,623
[el monstruo gruñe]

426
00:19:51,926 --> 00:19:53,528
[Amélie grita]

427
00:19:53,828 --> 00:19:55,697
[el monstruo gruñe]

428
00:19:55,763 --> 00:20:00,300
[la música continúa]
[lamiendo los labios]

429
00:20:02,570 --> 00:20:03,638
[el monstruo gruñe]
[la música termina]

430
00:20:04,605 --> 00:20:06,306
[Nishio se ríe]
[jadeos]

431
00:20:07,407 --> 00:20:09,877
[Amélie se ríe]

432
00:20:10,178 --> 00:20:12,245
-[risas]
-Más, lee más.

433
00:20:12,379 --> 00:20:14,549
-Hay muchos más ykai...
-[Amélie se ríe]

434
00:20:14,615 --> 00:20:16,984
...pero los salvaremos
para la próxima vez.

435
00:20:25,459 --> 00:20:27,562
-¿Quieres ayudar?
-[música suave]

436
00:20:41,475 --> 00:20:42,476
[Amélie gruñe]

437
00:20:47,215 --> 00:20:48,516
Arigato, Amé-chan.

438
00:20:57,457 --> 00:20:58,926
[la música se desvanece]

439
00:20:58,993 --> 00:20:59,961
[jadeos]

440
00:21:05,967 --> 00:21:07,535
[crujido de madera]

441
00:21:08,903 --> 00:21:09,871
[geme suavemente]

442
00:21:12,240 --> 00:21:13,674
[crujido de madera]

443
00:21:26,621 --> 00:21:29,524
[música suave en japonés
jugando a distancia]

444
00:21:34,361 --> 00:21:36,296
[gotas de café]

445
00:21:47,508 --> 00:21:50,545
[la música continúa sonando]
[las ranas croan]

446
00:22:00,288 --> 00:22:03,758
[la música continúa sonando]

447
00:22:04,357 --> 00:22:05,827
¡Nishio-san!

448
00:22:07,862 --> 00:22:09,496
[la música se desvanece]

449
00:22:19,439 --> 00:22:21,441
[Amélie sopla]

450
00:22:24,377 --> 00:22:25,880
[canto de los pájaros]

451
00:22:25,947 --> 00:22:29,116
[música alegre]

452
00:22:36,023 --> 00:22:37,058
[susurros] Abre.

453
00:22:40,661 --> 00:22:42,797
¡Abran todos! [risas]

454
00:22:42,864 --> 00:22:45,365
[Amélie] Fue mi primera
primavera alguna vez.

455
00:22:46,466 --> 00:22:48,636
<i>La naturaleza y yo nos despertamos juntos.</i>

456
00:22:48,703 --> 00:22:50,204
[continúa la risita]

457
00:22:50,338 --> 00:22:53,541
<i>A mis órdenes,</i>
<i>¡Vi las plantas alegrarse!</i>

458
00:22:53,608 --> 00:22:57,011
[la música continúa]

459
00:22:57,345 --> 00:22:58,613
[chillidos]

460
00:23:00,748 --> 00:23:03,251
[Amélie chilla, se ríe]

461
00:23:03,383 --> 00:23:05,452
[la música continúa]

462
00:23:12,627 --> 00:23:14,061
[la música termina]

463
00:23:14,762 --> 00:23:17,899
[música suave en japonés
tocando en la radio]

464
00:23:21,502 --> 00:23:24,038
[Amélie se ríe]

465
00:23:24,105 --> 00:23:25,172
[la música se detiene]

466
00:23:25,573 --> 00:23:27,842
¡Nishio-san, Nishio-san!

467
00:23:27,909 --> 00:23:30,611
¿Por qué estás aquí?
por tu cuenta tan temprano?

468
00:23:30,678 --> 00:23:32,813
quería que leyeras
sobre más monstruos,

469
00:23:32,880 --> 00:23:34,548
pero dejé el libro
en la cocina.

470
00:23:34,615 --> 00:23:36,617
[Nishio se ríe]
[música suave]

471
00:23:36,684 --> 00:23:38,451
Entonces vamos a buscarlo.

472
00:23:39,520 --> 00:23:41,421
[la música continúa]

473
00:23:49,063 --> 00:23:50,865
[gruñe suavemente]

474
00:23:50,932 --> 00:23:52,733
[Amélie jadeando]

475
00:23:54,402 --> 00:23:55,603
[Amélie se ríe]

476
00:23:56,871 --> 00:23:58,272
[risas]

477
00:23:58,406 --> 00:23:59,206
[Amélie gruñe]

478
00:24:01,976 --> 00:24:05,046
[música tensa]

479
00:24:05,947 --> 00:24:06,881
[jadeos]

480
00:24:09,183 --> 00:24:11,986
Hola Kashima-san,
es bueno verte de nuevo.

481
00:24:12,153 --> 00:24:14,221
queria agradecerte
para este trabajo.

482
00:24:15,455 --> 00:24:16,691
Hola, Nishio-san.

483
00:24:16,757 --> 00:24:18,759
¿Qué es esa chica?
haciendo en el jardín?

484
00:24:18,826 --> 00:24:21,862
Amélie vino a buscarme
y me encontró junto al estanque.

485
00:24:25,032 --> 00:24:27,301
[Kashima] No tienes tiempo
para desperdiciar en ella.

486
00:24:27,435 --> 00:24:29,737
Solo mantén mi propiedad en orden.

487
00:24:29,804 --> 00:24:32,206
realizando los deberes
Mis inquilinos no pueden.

488
00:24:32,673 --> 00:24:34,608
Ese es tu trabajo.

489
00:24:34,675 --> 00:24:35,977
Sí señora, tiene razón.

490
00:24:36,043 --> 00:24:38,846
Pero los estoy ayudando
viendo a Amélie aquí.

491
00:24:40,581 --> 00:24:41,782
[Humph]

492
00:24:41,849 --> 00:24:43,851
[Amélie]
Parecía muy triste esta señora.

493
00:24:44,719 --> 00:24:46,787
Vuelve a casa. Estaré ahí mismo.

494
00:24:48,689 --> 00:24:49,957
[Amélie]
¿Cuál era su problema?

495
00:24:51,592 --> 00:24:55,129
<i>Esos labios apretados</i>
<i>y ojos siniestros.</i>

496
00:24:55,196 --> 00:24:56,697
[música suave]

497
00:24:56,764 --> 00:24:58,766
[Amélie]
La única manera de explicarlo.

498
00:24:58,833 --> 00:25:00,901
<i>era que ella era</i>
<i>negarse a amarme.</i>

499
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
<i>Ella sólo tuvo que mirar</i>
<i>en Nishio-san,</i>

500
00:25:03,904 --> 00:25:05,973
<i>que irradiaba felicidad,</i>

501
00:25:06,040 --> 00:25:07,875
<i>para ver que estaba bien</i>
<i>para amarme.</i>

502
00:25:08,843 --> 00:25:10,378
<i>Pobre Kashima-san.</i>

503
00:25:10,745 --> 00:25:12,613
<i>Creo que ella sufrió</i>
<i>de la enfermedad</i>

504
00:25:12,680 --> 00:25:14,281
<i>de reprimirse demasiado.</i>

505
00:25:17,184 --> 00:25:19,286
[la música se desvanece]

506
00:25:29,563 --> 00:25:31,832
Ah, Amélie, ¿dónde estabas?

507
00:25:32,199 --> 00:25:33,901
Papá, ¿qué es eso?

508
00:25:34,503 --> 00:25:35,803
Es una carpa.

509
00:25:35,870 --> 00:25:38,773
Es el símbolo de los niños,
y mayo es su mes.

510
00:25:40,307 --> 00:25:41,909
¿Por qué el mes de mayo?

511
00:25:42,176 --> 00:25:43,411
Mmm, no lo sé.

512
00:25:43,778 --> 00:25:45,146
¿Por qué un mes para los niños?

513
00:25:45,780 --> 00:25:46,814
Buena pregunta.

514
00:25:47,648 --> 00:25:49,550
¿Qué mes es para las niñas?

515
00:25:49,617 --> 00:25:51,786
Yo... no creo que haya ninguno.

516
00:25:52,653 --> 00:25:55,222
[viento que sopla]

517
00:25:55,389 --> 00:25:57,024
Bueno, entonces ¿por qué es una carpa?

518
00:25:57,625 --> 00:25:59,727
¿Por qué los bebés siempre
hay que preguntar ¿por qué?

519
00:26:00,928 --> 00:26:02,763
Está bien, papá, ya terminé.

520
00:26:02,963 --> 00:26:05,232
Está bien.
Vamos cariño, vámonos.

521
00:26:05,766 --> 00:26:07,368
[Amélie] Fue muy injusto.

522
00:26:07,435 --> 00:26:09,737
<i>Por qué un mes para los niños</i>
<i>¿y no chicas?</i>

523
00:26:09,804 --> 00:26:11,405
<i>Ni siquiera un día para las niñas.</i>

524
00:26:11,906 --> 00:26:14,108
-Ni siquiera un símbolo.
-[trueno retumbante]

525
00:26:14,175 --> 00:26:16,077
[Amélie]
Y de nuevo, ¿por qué una carpa?

526
00:26:16,143 --> 00:26:17,912
[traqueteo]

527
00:26:17,978 --> 00:26:20,114
¡Quiero ver una carpa de verdad!

528
00:26:22,049 --> 00:26:24,285
-Estoy seguro de que podemos arreglarlo.
-[música suave]

529
00:26:24,351 --> 00:26:27,455
Oh, ¿por qué no le preguntamos a Nishio-san?
donde encontrar algunos.

530
00:26:27,988 --> 00:26:30,591
[Amélie] Realmente no lo hice
quiero dejar mi santuario,

531
00:26:30,658 --> 00:26:31,859
<i>pero tenía que hacerlo.</i>

532
00:26:31,926 --> 00:26:33,794
<i>Necesitaba ver una carpa</i>

533
00:26:33,861 --> 00:26:36,163
<i>para descubrir por qué</i>
<i>simbolizaban a mi hermano.</i>

534
00:26:36,297 --> 00:26:39,900
[música de piano alegre]

535
00:26:44,805 --> 00:26:47,308
[la música continúa]

536
00:26:55,249 --> 00:26:57,051
[la música se desvanece]

537
00:26:57,118 --> 00:26:58,953
[Juliette jadea]
Es tan hermoso.

538
00:27:00,721 --> 00:27:02,022
[música brillante]

539
00:27:02,823 --> 00:27:04,225
Ya casi llegamos.

540
00:27:04,291 --> 00:27:05,693
[Amélie] ¿Entonces esto fue todo?

541
00:27:05,759 --> 00:27:07,828
<i>¿La casa de la carpa?</i>

542
00:27:07,895 --> 00:27:09,230
[clic del obturador de la cámara]
[André jadea]

543
00:27:09,630 --> 00:27:12,066
[la música continúa]

544
00:27:15,936 --> 00:27:18,507
-¡Vamos, Juliette, vamos!
-[Juliette ríe, jadea]

545
00:27:18,639 --> 00:27:20,875
[la música continúa]

546
00:27:37,825 --> 00:27:41,228
[la música continúa]

547
00:27:42,129 --> 00:27:43,731
-Entonces ¿dónde están las carpas?
-[Juliette] Papá, vamos,

548
00:27:43,797 --> 00:27:46,066
-vamos.
-Esperar. No lo sé, cariño.

549
00:27:46,133 --> 00:27:47,468
[André] ¡Mira! Mira hacia arriba.

550
00:27:48,169 --> 00:27:50,771
Son de esta manera
Amé-chan, por aquí.

551
00:27:51,305 --> 00:27:53,874
Gracias Nishio-san,
estaremos allí.

552
00:27:59,380 --> 00:28:01,115
[la música se desvanece]

553
00:28:05,986 --> 00:28:09,223
Sólo espera, algunas de las carpas.
tienen más de 100 años.

554
00:28:10,724 --> 00:28:12,893
[puede explotar]
[traqueteo]

555
00:28:18,699 --> 00:28:21,435
[agua burbujeando]

556
00:28:24,772 --> 00:28:27,174
[salpicadura de pescado]

557
00:28:27,241 --> 00:28:28,008
[jadea suavemente]

558
00:28:30,344 --> 00:28:31,478
¿Estás bien?

559
00:28:32,313 --> 00:28:33,080
¡Bleh!

560
00:28:33,147 --> 00:28:34,882
[los peces continúan chapoteando]

561
00:28:34,949 --> 00:28:37,384
Las carpas son realmente feas
¿no es así?

562
00:28:37,451 --> 00:28:39,386
[Nishio se ríe]

563
00:28:39,453 --> 00:28:42,056
No puedo decir que alguna vez
Los encontré muy lindos.

564
00:28:42,122 --> 00:28:44,124
[Amélie] Por eso
son el símbolo de los chicos

565
00:28:44,191 --> 00:28:46,193
porque eres el peor pez.

566
00:28:46,260 --> 00:28:48,095
[cabezas balbuceando]

567
00:28:48,162 --> 00:28:51,865
También puede ser porque ellos
tener bigotes largos. [risas]

568
00:28:51,932 --> 00:28:53,267
[Amélie se ríe]

569
00:28:55,570 --> 00:28:57,304
[Amélie] Los japoneses
definitivamente elegido

570
00:28:57,371 --> 00:29:00,140
<i>el pez adecuado para simbolizar</i>
<i>el género más feo.</i>

571
00:29:00,207 --> 00:29:02,076
[pescado salpicando]

572
00:29:02,142 --> 00:29:02,743
¡Mmm!

573
00:29:02,810 --> 00:29:05,279
[ambos ríen]

574
00:29:07,214 --> 00:29:08,916
-[Nishio riendo]
-[Amélie] Bah, bah. Bah.

575
00:29:08,983 --> 00:29:10,884
[Patricio]
Amélie, Nishio-san, vámonos.

576
00:29:10,951 --> 00:29:12,286
¡Está empezando a llover!

577
00:29:12,353 --> 00:29:14,054
[Nishio]
Estaremos ahí mismo.

578
00:29:14,421 --> 00:29:16,390
[truenos]

579
00:29:23,497 --> 00:29:25,132
[música suave]

580
00:29:31,205 --> 00:29:33,340
Date prisa, Amélie,
¡o te derretirás!

581
00:29:33,407 --> 00:29:34,875
Ah, ¿no podemos quedarnos?

582
00:29:34,942 --> 00:29:36,810
Quiero pararme bajo la lluvia.

583
00:29:38,546 --> 00:29:41,315
Por supuesto que sí,
tu eres la lluvia.

584
00:29:43,117 --> 00:29:45,386
La primera parte de
tu nombre, Amé,

585
00:29:45,452 --> 00:29:47,254
significa lluvia en japonés.

586
00:29:48,422 --> 00:29:51,025
[Amélie]
Mi nombre me queda perfecto.

587
00:29:51,091 --> 00:29:54,495
<i>Como la lluvia, yo era ambas</i>
<i>preciosa y peligrosa.</i>

588
00:29:54,562 --> 00:29:56,564
<i>Benigno y mortal.</i>

589
00:29:56,631 --> 00:29:58,866
<i>Silencioso y tempestuoso.</i>

590
00:29:58,932 --> 00:30:00,401
[Amélie se ríe de las gotas de lluvia]

591
00:30:00,467 --> 00:30:04,204
[Amélie] Pero sobre todo,
Me sentí invencible.

592
00:30:04,271 --> 00:30:07,174
Cuando lleguemos a casa, te mostraré
usted cómo escribir su nombre.

593
00:30:08,075 --> 00:30:10,311
[truenos]
[quejidos]

594
00:30:11,278 --> 00:30:13,981
-[Amélie] Yo era la lluvia.
-[risas de la gota de lluvia]

595
00:30:16,083 --> 00:30:17,686
[Andre] El último en llegar a la cocina.
es un huevo podrido!

596
00:30:17,752 --> 00:30:19,688
¡Guau! ¡Quítate esos calcetines mojados!

597
00:30:19,820 --> 00:30:21,623
[los niños se ríen, animan]

598
00:30:21,756 --> 00:30:22,923
[Juliette] Él es el huevo podrido.

599
00:30:22,990 --> 00:30:24,458
[André]
No, lo eres. ¡Te gané!

600
00:30:24,526 --> 00:30:26,360
[Juliette]
¡No, no lo hiciste, hiciste trampa!

601
00:30:26,427 --> 00:30:28,195
-[niños gritando indistintamente]
-[Amélie] Muéstramelo, Nishio-san.

602
00:30:28,262 --> 00:30:31,165
Dijiste que me mostrarías cómo
escribir mi nombre en japonés.

603
00:30:31,231 --> 00:30:33,735
[risas]
¿Quizás cambiemos primero?

604
00:30:33,802 --> 00:30:35,670
cuando llegamos a casa
es lo que dijiste.

605
00:30:36,270 --> 00:30:38,472
Tienes razón, dije eso.

606
00:30:38,540 --> 00:30:40,575
Ahora levanta el dedo.

607
00:30:41,975 --> 00:30:44,411
-¿Así?
-Sí, muy bien.

608
00:30:45,079 --> 00:30:48,783
Ahora acércate a la ventana
y déjame guiarte.

609
00:30:48,849 --> 00:30:50,317
[música suave]

610
00:30:50,384 --> 00:30:54,922
Primero dibuja una línea horizontal.
así para el cielo.

611
00:30:56,323 --> 00:31:00,327
Luego dibujas la mitad de un cuadrado,

612
00:31:00,994 --> 00:31:05,132
luego una línea vertical desde
el cielo a la tierra,

613
00:31:06,768 --> 00:31:10,572
y por ultimo,
cuatro gotitas.

614
00:31:11,506 --> 00:31:15,543
Y así se dibuja amé,
el personaje de la lluvia.

615
00:31:16,009 --> 00:31:17,311
Realmente no puedo verlo.

616
00:31:17,378 --> 00:31:18,178
Esperar.

617
00:31:20,347 --> 00:31:22,383
[Nishio respira]
[la música continúa]

618
00:31:26,053 --> 00:31:27,789
-¿Qué tal ahora?
-[jadea]

619
00:31:27,856 --> 00:31:30,090
Bien, es hora de ir a cambiarse.

620
00:31:33,528 --> 00:31:35,929
[la música continúa]

621
00:31:41,902 --> 00:31:43,170
[Amélie respira]

622
00:31:43,237 --> 00:31:45,105
[Amélie]
Creo que siempre lo supe,

623
00:31:45,172 --> 00:31:48,409
<i>pero ahora no había</i>
<i>cualquier duda al respecto.</i>

624
00:31:48,610 --> 00:31:50,210
<i>Yo era japonés.</i>

625
00:31:51,044 --> 00:31:54,682
[Patricio sollozando]

626
00:31:58,753 --> 00:32:00,655
[Amélie]
Esa fue la primera vez

627
00:32:00,722 --> 00:32:02,757
<i>Alguna vez había visto llorar a mi padre.</i>

628
00:32:03,157 --> 00:32:05,926
<i>Parece un bebé gigante.</i>

629
00:32:05,993 --> 00:32:08,061
[continúa sollozando]

630
00:32:11,800 --> 00:32:13,535
¿Por qué lloras, papá?

631
00:32:13,601 --> 00:32:15,436
-¿Tienes miedo de la tormenta?
-[ambos jadean]

632
00:32:17,539 --> 00:32:18,606
[Patricio sollozando]

633
00:32:18,907 --> 00:32:19,973
No, cariño.

634
00:32:20,040 --> 00:32:21,810
Papá está llorando porque...

635
00:32:21,942 --> 00:32:24,445
porque su madre,
Abuelita, se ha ido.

636
00:32:25,045 --> 00:32:27,682
Sí, ella fue a Bélgica.

637
00:32:28,282 --> 00:32:31,619
No, Amelia.
es diferente esta vez.

638
00:32:31,686 --> 00:32:34,154
La abuela nunca lo hará
volveré.

639
00:32:35,189 --> 00:32:36,990
Está muerta, Amélie.

640
00:32:37,057 --> 00:32:38,125
Lo siento mucho.

641
00:32:40,528 --> 00:32:41,596
¿Muerto?

642
00:32:41,663 --> 00:32:42,831
Sí, mi ángel.

643
00:32:42,963 --> 00:32:44,264
Eres demasiado joven para entenderlo.

644
00:32:44,331 --> 00:32:45,934
[Andre gritando indistintamente]

645
00:32:45,999 --> 00:32:48,402
Ve a jugar con tu hermano y
Hermana, estaré allí.

646
00:32:48,469 --> 00:32:51,038
[niños gritando indistintamente]
[música sombría]

647
00:32:52,139 --> 00:32:53,708
[Patricio solloza]

648
00:32:58,178 --> 00:33:01,348
[la música continúa]

649
00:33:03,217 --> 00:33:04,886
[Patricio solloza]

650
00:33:04,953 --> 00:33:07,689
[mujer cantando en japonés]

651
00:33:16,598 --> 00:33:19,233
[Amélie]
Muerte, sabía lo que era.

652
00:33:21,134 --> 00:33:23,370
[continúa sollozando]

653
00:33:23,872 --> 00:33:25,272
[Danièle] Oh, cariño.

654
00:33:25,339 --> 00:33:27,207
[Amélie] Pero eso no significa
Lo entendí.

655
00:33:27,407 --> 00:33:29,076
[la música y el canto continúan
en la radio]

656
00:33:29,209 --> 00:33:30,845
[Amélie] Mi abuela tenía
me salvó de la muerte,

657
00:33:31,345 --> 00:33:34,348
<i>y luego, en un abrir y cerrar de ojos,</i>
<i>Era su turno.</i>

658
00:33:36,416 --> 00:33:39,386
<i>Como si fuera una compensación</i>
<i>o algo.</i>

659
00:33:39,721 --> 00:33:42,055
[la música, el canto continúan]

660
00:33:42,122 --> 00:33:43,156
[Amélie suspira]

661
00:33:43,223 --> 00:33:44,491
<i>¿Pero por qué?</i>

662
00:33:44,559 --> 00:33:45,693
[suave traqueteo]

663
00:33:45,760 --> 00:33:48,195
[música suave]

664
00:33:50,130 --> 00:33:51,098
[risas]

665
00:33:54,636 --> 00:33:55,803
¿Qué es esto?

666
00:33:56,671 --> 00:33:59,641
un coma,
eso es japonés para un top.

667
00:34:05,479 --> 00:34:06,748
Intenta que el tuyo haga eso.

668
00:34:10,083 --> 00:34:12,052
[risas] Está bien, mira.

669
00:34:12,119 --> 00:34:12,787
Como esto.

670
00:34:15,322 --> 00:34:18,593
[la música continúa]

671
00:34:23,765 --> 00:34:24,832
[jadeos]

672
00:34:28,101 --> 00:34:28,836
[risas]

673
00:34:35,643 --> 00:34:38,378
[hombre hablando indistintamente
en la radio]

674
00:34:45,820 --> 00:34:48,590
Nishio-san, ¿por qué morimos?

675
00:34:48,656 --> 00:34:50,959
-[el cuchillo suena]
-[tartamudea] ¿Por qué morimos?

676
00:34:51,458 --> 00:34:55,362
Um, tal vez porque...
¿Porque es la voluntad de Dios?

677
00:34:55,830 --> 00:34:57,297
¿Dios?

678
00:34:57,364 --> 00:34:59,166
no queria
mi abuela para morir.

679
00:34:59,232 --> 00:35:00,200
¿Qué?

680
00:35:00,334 --> 00:35:01,636
¿Tu abuela está muerta?

681
00:35:01,703 --> 00:35:03,805
[Amélie]
Sí, me lo dijo mi mamá.

682
00:35:03,871 --> 00:35:05,540
Oh, eso es terrible.

683
00:35:05,607 --> 00:35:08,710
No tenía ni idea,
Amélie, lo siento mucho.

684
00:35:09,844 --> 00:35:10,979
¿Por qué morimos?

685
00:35:11,646 --> 00:35:16,416
Eh, porque cuando
has vivido una buena y larga vida,

686
00:35:16,483 --> 00:35:19,520
como lo hizo tu abuela,
te cansas.

687
00:35:19,587 --> 00:35:22,757
Entonces duermes y
eso es algo bueno.

688
00:35:23,290 --> 00:35:25,192
¿Pero no mueren también los jóvenes?

689
00:35:26,493 --> 00:35:29,530
Sí, bueno... [exhala]

690
00:35:30,865 --> 00:35:33,868
Durante la guerra,
Vi mucha muerte.

691
00:35:34,334 --> 00:35:36,104
Háblame de la guerra.

692
00:35:36,303 --> 00:35:38,873
[risas]
Oh, eso es historia antigua.

693
00:35:38,940 --> 00:35:40,642
No quieres oír hablar de eso.

694
00:35:40,708 --> 00:35:41,441
Sí.

695
00:35:41,509 --> 00:35:43,477
Cuéntamelo, por favor.

696
00:35:45,145 --> 00:35:48,549
Está bien, entonces lo intentaré.

697
00:35:49,383 --> 00:35:50,350
[la radio se apaga]

698
00:35:51,318 --> 00:35:52,620
Fue hace mucho tiempo.

699
00:35:52,754 --> 00:35:53,655
Yo era un niño.

700
00:35:55,222 --> 00:35:58,559
estaba desayunando con
mis padres y mi hermana mayor

701
00:35:59,292 --> 00:36:01,461
cuando las bombas
empezó a llover.

702
00:36:01,529 --> 00:36:03,765
[salpicaduras, retumbar]

703
00:36:03,831 --> 00:36:06,567
No fue la primera vez
para Kobe,

704
00:36:06,634 --> 00:36:09,871
pero ese día sentí las bombas
estaban destinados a nosotros.

705
00:36:10,605 --> 00:36:12,607
-Y no me equivoqué.
-[traqueteo de metal]

706
00:36:12,774 --> 00:36:16,209
Justo a mi lado,
hubo una gran explosión.

707
00:36:16,276 --> 00:36:17,879
[el vapor ruge]

708
00:36:17,945 --> 00:36:20,715
no podía creer
Yo todavía estaba vivo.

709
00:36:20,782 --> 00:36:22,917
Intenté moverme
mis brazos y piernas,

710
00:36:22,984 --> 00:36:26,253
pero algo me detenía.

711
00:36:26,386 --> 00:36:28,756
me tomó un tiempo
para darme cuenta de que estaba enterrado.

712
00:36:28,823 --> 00:36:30,558
[el arroz hace ruido]

713
00:36:31,959 --> 00:36:34,327
Por extraño que parezca, me sentí seguro,

714
00:36:35,495 --> 00:36:37,598
pero comencé a quedarme sin aire.

715
00:36:37,665 --> 00:36:42,003
Entonces comencé a cavar,
cavando, cavando,

716
00:36:42,670 --> 00:36:44,505
sin saber adónde iba.

717
00:36:46,107 --> 00:36:48,042
Luego agucé el oído.

718
00:36:48,442 --> 00:36:50,812
Me dije a mí mismo que
dondequiera que hubiera ruido,

719
00:36:50,878 --> 00:36:51,979
habría vida.

720
00:36:53,413 --> 00:36:54,615
Pero me equivoqué.

721
00:36:55,083 --> 00:36:56,050
Sólo hubo muerte.

722
00:36:56,184 --> 00:36:57,350
[rebanadas de cuchillo]

723
00:36:59,520 --> 00:37:02,623
[exhala]
Ese día perdí a toda mi familia.

724
00:37:05,827 --> 00:37:08,495
Espero no asustarte
demasiado con esta historia.

725
00:37:11,566 --> 00:37:12,834
¿Estabas triste entonces?

726
00:37:12,900 --> 00:37:14,702
¿Como mi papá?

727
00:37:15,069 --> 00:37:18,039
Sí, pero el tiempo cura muchas cosas,

728
00:37:18,639 --> 00:37:21,441
y el recuerdo de mis seres queridos
todavía está fresco conmigo

729
00:37:21,509 --> 00:37:23,276
y continúa
para guiarme por la vida.

730
00:37:24,444 --> 00:37:25,980
¿Todavía los ves?

731
00:37:26,313 --> 00:37:28,082
[Nishio se ríe]
[música suave]

732
00:37:28,149 --> 00:37:29,951
No como me ves ahora.

733
00:37:30,417 --> 00:37:32,620
Ahora caminan por un camino diferente,

734
00:37:32,687 --> 00:37:34,722
tal vez convirtiéndose
algo completamente distinto.

735
00:37:35,857 --> 00:37:38,993
Me los imagino y
Habla con ellos a veces.

736
00:37:39,861 --> 00:37:40,895
Me tranquiliza.

737
00:37:44,599 --> 00:37:46,534
Hay una ocasión especial
subiendo.

738
00:37:46,601 --> 00:37:48,603
Es un evento importante en Japón.

739
00:37:48,669 --> 00:37:51,371
Encendemos velas y
hacerlos flotar río abajo,

740
00:37:51,438 --> 00:37:52,940
como para un cumpleaños.

741
00:37:53,007 --> 00:37:55,076
Lo hacemos para honrar
aquellos que hemos perdido

742
00:37:55,143 --> 00:37:57,145
y ayudarles en su camino.

743
00:37:57,277 --> 00:37:58,579
¿Puedo venir a verlo?

744
00:37:59,379 --> 00:38:00,047
Tal vez.

745
00:38:01,549 --> 00:38:03,017
Tendremos que preguntarle a tu mamá.

746
00:38:03,818 --> 00:38:05,620
puedes ayudarme
prepárate para ello.

747
00:38:06,319 --> 00:38:09,791
[música suave]

748
00:38:17,397 --> 00:38:19,499
¿Hasta cuándo papá
estar en Bélgica para?

749
00:38:19,667 --> 00:38:22,637
[Danièle] Dos meses.
Pasarán rápido, no te preocupes.

750
00:38:24,972 --> 00:38:26,908
[revoluciones del motor]

751
00:38:27,909 --> 00:38:29,877
[la música continúa]

752
00:38:37,752 --> 00:38:39,253
[Andre] Vamos, intenta conseguirlo.

753
00:38:39,319 --> 00:38:40,721
-[Amélie] ¡Pásamelo! ¡A mí!
-[Andre] Tienes que conseguirlo.

754
00:38:40,788 --> 00:38:42,023
-[Juliette] ¡Aquí, aquí!
-[André] ¡Juliette!

755
00:38:42,089 --> 00:38:43,356
[Amélie] ¡Por aquí!

756
00:38:43,490 --> 00:38:44,625
[André y Juliette se ríen]
[Amélie gruñe]

757
00:38:46,027 --> 00:38:46,994
[Humph]

758
00:38:49,564 --> 00:38:52,834
[música suave sonando en la radio]

759
00:39:05,412 --> 00:39:06,681
[Amélie sopla]

760
00:39:06,747 --> 00:39:08,616
[Amélie se ríe]
[Nishio se ríe]

761
00:39:12,419 --> 00:39:13,054
[Nishio sopla]

762
00:39:14,021 --> 00:39:16,524
[ambos ríen]

763
00:39:22,697 --> 00:39:25,933
[música suave de piano]

764
00:39:30,872 --> 00:39:32,940
[ambos riendo]

765
00:39:36,911 --> 00:39:37,745
<i>Arigato.</i>

766
00:39:38,445 --> 00:39:40,413
[la música continúa]

767
00:39:43,050 --> 00:39:44,417
[Amélie se ríe]

768
00:39:45,452 --> 00:39:47,021
[Amélie gruñe]

769
00:39:57,632 --> 00:39:58,733
[Nishio se ríe]

770
00:40:00,467 --> 00:40:04,105
[la música continúa]

771
00:40:09,977 --> 00:40:12,847
[Amélie se ríe]

772
00:40:14,148 --> 00:40:15,016
¡Guau!

773
00:40:16,617 --> 00:40:17,585
[mastica]

774
00:40:20,420 --> 00:40:21,421
[risas]

775
00:40:25,826 --> 00:40:26,661
¡Mmmm!

776
00:40:28,062 --> 00:40:29,563
[André riendo]

777
00:40:30,665 --> 00:40:32,833
[la música continúa]

778
00:40:34,869 --> 00:40:36,436
[Danièle se ríe suavemente]

779
00:40:40,641 --> 00:40:41,542
[tintineo del martillo]

780
00:40:43,077 --> 00:40:45,112
[tintineo del martillo]

781
00:40:47,782 --> 00:40:48,816
[sopla frambuesa]

782
00:40:52,687 --> 00:40:53,654
[corte de tijeras]

783
00:40:55,823 --> 00:40:58,793
[la música continúa]

784
00:41:04,865 --> 00:41:06,567
[Amélie grita]
[André se ríe]

785
00:41:09,603 --> 00:41:12,173
[la música continúa]

786
00:41:12,239 --> 00:41:13,107
[jadeos]

787
00:41:21,716 --> 00:41:23,250
¡Oye! [risas]

788
00:41:24,618 --> 00:41:26,687
[la música continúa]

789
00:41:40,101 --> 00:41:41,102
[risas]
[Nishio se ríe]

790
00:41:42,269 --> 00:41:44,005
[Amélie gruñe, exhala]

791
00:41:44,071 --> 00:41:45,806
[la música continúa]

792
00:41:49,110 --> 00:41:50,144
[jadeos]

793
00:41:56,083 --> 00:41:58,052
[Amélie jadea]
[Nishio se ríe]

794
00:41:58,919 --> 00:42:01,288
Nos traerás algunos
chocolates, ¿verdad?

795
00:42:01,355 --> 00:42:02,390
-¡Ey!
-¡No, turrón!

796
00:42:02,556 --> 00:42:03,758
-¡Detener!
-[niños gruñendo]

797
00:42:03,824 --> 00:42:05,192
-[Patrick] No te preocupes.
-[niños gritando]

798
00:42:05,259 --> 00:42:06,761
[Danièle]
Está bien, déjame hablar con papá.

799
00:42:07,128 --> 00:42:08,629
-[Andre gruñe]
-[Juliette] Ni siquiera

800
00:42:08,696 --> 00:42:10,564
llegar a hablar con él,
¡Muchas gracias André!

801
00:42:10,698 --> 00:42:12,566
[Patrick] ¿Dónde está Amélie?
¿ella no está ahí?

802
00:42:12,700 --> 00:42:15,169
No tengo miedo, Nishio-san.
la llevó hasta el río.

803
00:42:15,236 --> 00:42:16,570
Simplemente la extrañaste.

804
00:42:16,704 --> 00:42:18,205
Están poniendo sus velas
sobre el agua.

805
00:42:18,507 --> 00:42:19,840
[Patrick] Ah, es cierto.

806
00:42:19,907 --> 00:42:21,409
<i>Es el último día</i>
<i>del festival.</i>

807
00:42:21,842 --> 00:42:23,878
<i>Amélie que suerte</i>
<i>para poder ver eso.</i>

808
00:42:24,011 --> 00:42:26,480
<i>Asegúrate de agradecer a Nishio-san</i>
<i>por llevarla.</i>

809
00:42:27,048 --> 00:42:28,783
[Danièle] Les encanta
pasar tiempo juntos.

810
00:42:29,150 --> 00:42:30,818
<i>Son prácticamente</i>
<i>inseparables.</i>

811
00:42:31,852 --> 00:42:33,020
<i>¿Entonces volverás mañana?</i>

812
00:42:33,087 --> 00:42:34,889
[Patricio]
Sí, y no puedo esperar.

813
00:42:34,955 --> 00:42:36,824
<i>He sido miserable</i>
<i>sin ti.</i>

814
00:42:36,891 --> 00:42:39,193
<i>Cuando regrese, tendremos</i>
<i>Un día en la playa, lo prometo.</i>

815
00:42:41,162 --> 00:42:43,631
[música sombría]

816
00:42:48,669 --> 00:42:50,037
[los niños se ríen]

817
00:42:57,278 --> 00:42:59,647
[la música continúa]

818
00:43:05,219 --> 00:43:06,353
[bengalas de fósforo]

819
00:43:09,090 --> 00:43:10,191
[Amélie jadea]

820
00:43:12,860 --> 00:43:14,962
[la música continúa]

821
00:43:33,781 --> 00:43:36,350
[la música continúa]

822
00:43:59,907 --> 00:44:02,243
[la música continúa]

823
00:44:12,621 --> 00:44:15,356
[chicharras chirriando]

824
00:44:18,492 --> 00:44:19,660
¿Cuándo nos vamos?

825
00:44:19,793 --> 00:44:21,328
Sí, vámonos.

826
00:44:21,395 --> 00:44:23,831
-¿Dónde están papá y Amélie?
-Paciencia, ¿alguna vez has oído hablar de eso?

827
00:44:25,132 --> 00:44:27,468
Quiero quedarme aquí contigo.

828
00:44:27,868 --> 00:44:30,971
No, vas a tener
un tiempo maravilloso.

829
00:44:31,038 --> 00:44:33,741
Y además tu padre
Acabo de regresar de Bélgica.

830
00:44:33,807 --> 00:44:35,009
Él quiere verte.

831
00:44:35,075 --> 00:44:37,311
¿Pero por qué no estás?
vienes con nosotros?

832
00:44:38,647 --> 00:44:41,650
Bueno, porque he estado allí.

833
00:44:41,849 --> 00:44:43,552
fui a esa playa
con mi familia.

834
00:44:43,851 --> 00:44:45,252
Fue hermoso.

835
00:44:45,319 --> 00:44:47,788
Yo también era una niña pequeña
sobre tu edad.

836
00:44:47,922 --> 00:44:49,123
No quisiera que te perdieras

837
00:44:49,190 --> 00:44:50,858
parado en
el borde del mundo.

838
00:44:51,425 --> 00:44:52,459
[risas]

839
00:44:54,828 --> 00:44:57,731
Ahí está mi niña grande
Te he extrañado mucho.

840
00:44:58,667 --> 00:45:02,069
[Amélie se ríe]

841
00:45:03,938 --> 00:45:05,706
Estaré aquí esperando.

842
00:45:07,007 --> 00:45:08,643
Que tengas un buen día, Nishio-san.

843
00:45:08,709 --> 00:45:09,578
Hasta luego.

844
00:45:09,644 --> 00:45:10,545
[Nishio] ¡Itterasshai!

845
00:45:10,679 --> 00:45:12,980
[música alegre sonando en la radio]

846
00:45:13,047 --> 00:45:14,649
[hombre en la radio] Ha salido el sol,
los cielos están despejados,

847
00:45:14,715 --> 00:45:15,916
<i>y las condiciones son perfectas</i>

848
00:45:15,983 --> 00:45:17,351
-por un día en la playa de Tottori...
-[Juliette se ríe]

849
00:45:17,484 --> 00:45:18,687
<i>...si te encuentras</i>
<i>por ahí.</i>

850
00:45:18,752 --> 00:45:19,887
<i>Y ahora,</i>
<i>para mantener las cosas chisporroteando...</i>

851
00:45:19,954 --> 00:45:21,355
[Juliette]
¡No vayas a ningún lado, papá!

852
00:45:21,422 --> 00:45:22,823
[hombre en la radio]
...es el mayor éxito del verano.

853
00:45:22,890 --> 00:45:24,091
[música alegre]
[Juliette se ríe]

854
00:45:24,158 --> 00:45:27,861
[mujeres cantando en japonés
en la radio]

855
00:45:27,928 --> 00:45:30,331
[gaviotas graznando]

856
00:45:34,368 --> 00:45:37,771
[olas rompiendo]

857
00:45:37,838 --> 00:45:39,073
[risas]

858
00:45:43,844 --> 00:45:46,880
[la música, el canto continúan
en la radio]

859
00:45:49,149 --> 00:45:50,017
[jadeos]

860
00:45:52,119 --> 00:45:54,321
[Amélie] Le deseo a Nishio-san
había venido con nosotros.

861
00:45:55,823 --> 00:45:58,158
[risas, pantalones]

862
00:45:58,225 --> 00:46:00,327
[la música, el canto continúan
en la radio]

863
00:46:03,197 --> 00:46:05,567
Mamá, ¿puedo llevarme este frasco?

864
00:46:05,734 --> 00:46:06,934
¿Frasco?

865
00:46:07,001 --> 00:46:08,068
Oh, claro cariño.

866
00:46:11,372 --> 00:46:13,642
[Amélie se ríe]

867
00:46:13,774 --> 00:46:17,411
[la música, el canto continúan]

868
00:46:19,280 --> 00:46:20,548
[chillido]

869
00:46:23,484 --> 00:46:27,121
[continúa el chillido]

870
00:46:27,187 --> 00:46:29,490
[la música, el canto continúan
en la radio]

871
00:46:29,557 --> 00:46:31,425
[La bocina del barco suena en la distancia]

872
00:46:33,894 --> 00:46:35,829
[agua burbujeando]

873
00:46:42,136 --> 00:46:43,370
[música, parada de canto]

874
00:46:47,107 --> 00:46:49,043
[Amélie] ¿Fue eso?
el borde del mundo?

875
00:46:51,245 --> 00:46:53,314
<i>Tal vez ahí es donde</i>
<i>mi abuela lo era.</i>

876
00:46:54,415 --> 00:46:56,250
[las olas chocan]

877
00:47:08,862 --> 00:47:10,998
[música etérea]

878
00:47:20,007 --> 00:47:22,009
[las olas rugen]

879
00:47:22,076 --> 00:47:25,479
[la música continúa]

880
00:47:25,547 --> 00:47:28,048
[campanas chispeantes]

881
00:47:43,197 --> 00:47:45,899
[la música continúa]

882
00:47:56,644 --> 00:47:58,479
[la música se vuelve misteriosa]

883
00:48:06,688 --> 00:48:08,355
[la música aumenta siniestramente]

884
00:48:08,422 --> 00:48:10,958
[Amélie jadea]
[agua corriendo]

885
00:48:12,426 --> 00:48:14,928
[gruñidos ahogados, gemidos]

886
00:48:16,964 --> 00:48:18,633
[jadeando]
[agua corriendo]

887
00:48:20,334 --> 00:48:21,335
¡Mamá!

888
00:48:22,504 --> 00:48:23,904
¡Papá!

889
00:48:23,971 --> 00:48:26,306
[agua corriendo]

890
00:48:28,242 --> 00:48:31,979
[música misteriosa]

891
00:48:53,934 --> 00:48:55,269
[agua corriendo]

892
00:48:56,571 --> 00:49:00,207
[Danièle pantalones]

893
00:49:02,309 --> 00:49:04,512
[Amélie tose]
[los padres suspiran aliviados]

894
00:49:06,280 --> 00:49:08,248
[música suave]
[Patricio suspira]

895
00:49:09,049 --> 00:49:10,217
[inhala bruscamente]

896
00:49:10,284 --> 00:49:12,252
Ahora todo está bien, Amélie.

897
00:49:13,454 --> 00:49:16,457
Fue Andre quien vio tu
Jarra abandonada por el agua.

898
00:49:16,524 --> 00:49:17,291
[sollozos]

899
00:49:18,158 --> 00:49:19,561
Si no hubiera sido por él...

900
00:49:19,627 --> 00:49:22,262
[llorando suavemente]

901
00:49:29,671 --> 00:49:31,171
Gracias, André.

902
00:49:31,238 --> 00:49:32,339
[sollozos, jadeos]

903
00:49:32,406 --> 00:49:33,040
[jadeos]

904
00:49:33,641 --> 00:49:35,510
Ella dijo André.

905
00:49:35,577 --> 00:49:37,244
[Patricio se ríe]

906
00:49:38,111 --> 00:49:40,180
[la música continúa]

907
00:49:46,119 --> 00:49:48,288
[las olas chocan]

908
00:49:49,591 --> 00:49:50,991
[tintineo de metal]

909
00:49:55,028 --> 00:49:57,498
[patrones de lluvia]

910
00:49:57,565 --> 00:49:59,634
[olas rompiendo]

911
00:49:59,701 --> 00:50:02,637
[gaviotas graznando]

912
00:50:02,704 --> 00:50:06,006
[la música continúa]

913
00:50:07,140 --> 00:50:11,144
[patrones de lluvia]

914
00:50:23,992 --> 00:50:28,195
[patrones de lluvia]
[la música continúa]

915
00:50:32,099 --> 00:50:33,635
[Andre exhala suavemente]

916
00:50:34,067 --> 00:50:37,404
[ronca, exhala suavemente]

917
00:50:37,939 --> 00:50:38,940
[Amélie]
miré a mi hermano

918
00:50:39,007 --> 00:50:40,440
<i>como una ecuación matemática.</i>

919
00:50:43,210 --> 00:50:45,613
<i>Sin él</i>
<i>no existiría yo.</i>

920
00:50:46,346 --> 00:50:47,749
<i>¿Me hubiera gustado eso?</i>

921
00:50:49,684 --> 00:50:52,419
<i>Bueno, yo no lo habría hecho</i>
<i>he estado aquí para descubrirlo.</i>

922
00:50:52,787 --> 00:50:55,155
[patrones de lluvia]
[trueno retumba en la distancia]

923
00:51:10,772 --> 00:51:13,808
[música suave]

924
00:51:21,849 --> 00:51:22,917
Hola, Nishio-san.

925
00:51:23,051 --> 00:51:23,952
Bienvenido de nuevo.

926
00:51:24,318 --> 00:51:25,720
[la puerta del auto se abre, se cierra]

927
00:51:26,888 --> 00:51:27,956
¿Necesita ayuda, señor?

928
00:51:28,288 --> 00:51:30,223
Claro, si pudieras
trae a Amélie por nosotros,

929
00:51:30,290 --> 00:51:31,425
eso sería genial.

930
00:51:31,491 --> 00:51:33,260
-Ha tenido un día difícil.
-Por supuesto.

931
00:51:35,730 --> 00:51:38,231
[la música continúa]

932
00:51:49,711 --> 00:51:50,812
[se ríe suavemente]

933
00:51:57,819 --> 00:52:01,221
[la música continúa]

934
00:52:14,167 --> 00:52:15,369
Es un bonito frasco.

935
00:52:20,273 --> 00:52:21,609
Es para ti.

936
00:52:26,914 --> 00:52:28,583
Puedes abrirlo si quieres.

937
00:52:29,149 --> 00:52:29,784
Gracias.

938
00:52:31,753 --> 00:52:34,756
[campanas chispeantes]
[silbido]

939
00:52:34,822 --> 00:52:36,524
[música brillante]

940
00:52:38,191 --> 00:52:42,697
[niños riendo]

941
00:52:42,764 --> 00:52:44,766
[silbido]

942
00:52:44,832 --> 00:52:47,434
[La madre de Nishio]
¡Nishio-san! ¡Oide!

943
00:52:48,201 --> 00:52:49,671
<i>¡Hayaku oide!</i>

944
00:52:51,639 --> 00:52:54,341
[olas rompiendo]
[gaviotas graznando]

945
00:52:55,777 --> 00:52:58,178
[la música continúa]

946
00:53:07,822 --> 00:53:10,158
[silbido del viento]

947
00:53:18,800 --> 00:53:21,334
[la música continúa]

948
00:53:24,072 --> 00:53:25,606
[Nishio] Arigato, Amé-chan.

949
00:53:31,344 --> 00:53:35,616
[la música continúa]

950
00:53:40,220 --> 00:53:40,988
[solloza suavemente]

951
00:53:42,222 --> 00:53:44,525
[campanas chispeantes]

952
00:53:53,935 --> 00:53:54,936
[jadeos]

953
00:53:55,670 --> 00:53:58,840
Julieta, Julieta,
¡Despierta, es mi cumpleaños!

954
00:53:58,906 --> 00:54:01,408
-¡Hoy cumplo tres años!
-[Juliette gime adormilada]

955
00:54:02,242 --> 00:54:04,879
[Amélie gruñe]

956
00:54:04,946 --> 00:54:05,747
[jadeos]

957
00:54:12,419 --> 00:54:14,822
[jadeos]
[música suave]

958
00:54:17,825 --> 00:54:19,961
[gruñendo suavemente]

959
00:54:22,997 --> 00:54:24,932
[Amélie se ríe]

960
00:54:27,300 --> 00:54:29,837
[la música continúa]

961
00:54:30,905 --> 00:54:32,405
[jadeando]

962
00:54:36,844 --> 00:54:38,980
[las ranas croan]

963
00:54:48,890 --> 00:54:51,726
[música suave]

964
00:55:08,042 --> 00:55:10,477
[la música continúa]

965
00:55:25,159 --> 00:55:26,227
[jadeos]

966
00:55:26,426 --> 00:55:27,662
[Nishio]
Buenas noches, Kashima-san.

967
00:55:27,929 --> 00:55:30,198
-Gracias por invitarme.
-[Amélie se ríe]

968
00:55:30,631 --> 00:55:32,399
[Kashima] Es un poco tarde.
para explicaciones.

969
00:55:32,465 --> 00:55:34,367
[Nishio]
Por favor perdóname, Kashima-san,

970
00:55:34,501 --> 00:55:36,571
pero Amélie retoma
gran parte de mi tiempo.

971
00:55:36,637 --> 00:55:37,839
[Kashima] Ese es el problema.

972
00:55:39,339 --> 00:55:40,608
Ella ha nublado tu juicio.

973
00:55:41,474 --> 00:55:42,877
No, señora.

974
00:55:42,944 --> 00:55:45,046
Es solo que su familia
perdí a un ser querido,

975
00:55:45,112 --> 00:55:46,681
entonces ella estaba hablando
conmigo sobre eso.

976
00:55:46,747 --> 00:55:48,082
[Kashima] No es asunto tuyo.

977
00:55:48,149 --> 00:55:49,217
Nuestras culturas no deberían mezclarse.

978
00:55:49,349 --> 00:55:50,852
[puerta deslizante]

979
00:55:53,453 --> 00:55:54,589
[Nishio] Lo siento, señora.

980
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
No quise faltarle el respeto.

981
00:55:57,725 --> 00:55:59,961
Mostraste falta de respeto
a nuestros antepasados,

982
00:56:00,561 --> 00:56:02,063
Llevando a esa chica al río.

983
00:56:03,531 --> 00:56:06,534
Todo lo que he hecho es
cuidar a un niño.

984
00:56:06,601 --> 00:56:08,569
[las piedras se barajan]

985
00:56:08,803 --> 00:56:10,938
[Kashima] ¿No lo entiendes?

986
00:56:11,005 --> 00:56:13,808
Hacerse amigo de ellos significa
traicionando a los tuyos.

987
00:56:13,875 --> 00:56:16,010
¿Has olvidado
¿Qué nos hicieron?

988
00:56:16,077 --> 00:56:18,045
Estas personas tenían
nada que ver con eso.

989
00:56:18,112 --> 00:56:20,982
solo estoy tratando de ayudarlos
y amo a esa chica.

990
00:56:21,048 --> 00:56:22,216
[jadeos]

991
00:56:22,382 --> 00:56:24,752
¿Cómo te atreves a decir eso?
frente a mí.

992
00:56:24,819 --> 00:56:27,288
¿No recuerdas qué?
nos hicieron después de la guerra?

993
00:56:27,355 --> 00:56:28,956
Nos quitaron todo.

994
00:56:29,023 --> 00:56:29,757
¡Todo!

995
00:56:29,824 --> 00:56:30,825
[Amélie golpea y gruñe]

996
00:56:30,892 --> 00:56:31,592
[ambos jadean]

997
00:56:31,726 --> 00:56:33,761
Amélie, ¿qué haces aquí?

998
00:56:33,828 --> 00:56:34,528
Eh...

999
00:56:35,495 --> 00:56:37,098
Hoy es mi cumpleaños.

1000
00:56:42,770 --> 00:56:45,072
[Nishio] Por favor, perdónala,
Kashima-san.

1001
00:56:45,438 --> 00:56:46,941
La llevaré a casa ahora.

1002
00:56:49,143 --> 00:56:49,977
[exhala bruscamente]

1003
00:56:52,412 --> 00:56:53,915
[Kashima] Vuelve en sí.

1004
00:56:53,981 --> 00:56:55,316
Estás demasiado apegado
a ese niño.

1005
00:56:55,383 --> 00:56:56,416
La guerra ha terminado, Kashima-san.

1006
00:56:56,483 --> 00:56:57,818
Eso fue hace 30 años.

1007
00:56:57,885 --> 00:56:59,820
sus padres eran
los propios niños entonces.

1008
00:57:00,453 --> 00:57:01,622
¡Mi marido!

1009
00:57:01,689 --> 00:57:02,623
[música sombría]

1010
00:57:02,690 --> 00:57:04,592
[entrecortadamente] ¡Y mi hijo!

1011
00:57:04,659 --> 00:57:06,627
¿Te has olvidado de ellos?

1012
00:57:06,694 --> 00:57:09,496
Tu madre, tu padre,
tu hermana pequeña.

1013
00:57:09,563 --> 00:57:11,265
Eso es suficiente.
La estás asustando.

1014
00:57:11,732 --> 00:57:13,301
no debería haberlo hecho
te pedí que vinieras.

1015
00:57:13,367 --> 00:57:14,302
Sal de aquí.

1016
00:57:14,434 --> 00:57:16,671
No quiero volver a verte nunca más.

1017
00:57:17,104 --> 00:57:19,807
El niño crecerá
un día y olvidarte.

1018
00:57:19,874 --> 00:57:21,309
Tal como lo has olvidado.

1019
00:57:21,441 --> 00:57:22,777
¡Olvidé todo!

1020
00:57:22,843 --> 00:57:25,012
Piensa cuidadosamente de quién
lado en el que estás!

1021
00:57:25,146 --> 00:57:28,182
Tu patético apego a
¡Esa chica quedará en nada!

1022
00:57:36,223 --> 00:57:37,658
Lo siento, Amelia.

1023
00:57:41,095 --> 00:57:41,762
Nishio-san.

1024
00:57:41,829 --> 00:57:43,331
[Amélie] ¡Nishio-san!

1025
00:57:43,463 --> 00:57:44,632
¡Nishio-san!

1026
00:57:44,699 --> 00:57:46,100
[sollozando] ¡No!

1027
00:57:47,134 --> 00:57:48,602
-¡Nishio-san, espera!
-¡Regresar!

1028
00:57:48,669 --> 00:57:50,604
-Por favor, Nishio-san.
-[jadea]

1029
00:57:50,671 --> 00:57:53,140
¡Nishio-san, vuelve!

1030
00:57:53,207 --> 00:57:54,508
¡Nishio-san!

1031
00:57:54,575 --> 00:57:56,777
[Amélie solloza]

1032
00:57:57,878 --> 00:57:59,246
[continúa sollozando]
[Danièle tararea reconfortantemente]

1033
00:58:06,320 --> 00:58:08,656
Estos son problemas de adultos.

1034
00:58:09,023 --> 00:58:10,791
No tiene nada que ver contigo.

1035
00:58:10,858 --> 00:58:13,260
[sollozando]
Es culpa de Kashima-san.

1036
00:58:13,327 --> 00:58:15,029
Ella era mala con Nishio-san.

1037
00:58:15,730 --> 00:58:17,665
Han tenido que pasar
muchas dificultades.

1038
00:58:17,732 --> 00:58:19,266
Eres demasiado joven
para entender todavía,

1039
00:58:19,967 --> 00:58:22,336
pero no tiene nada
que ver contigo, ¿vale?

1040
00:58:22,636 --> 00:58:24,138
[Amélie sollozando]

1041
00:58:24,405 --> 00:58:26,140
[jadeando]
[pasos acercándose]

1042
00:58:26,207 --> 00:58:28,376
[Patrick pantalones]

1043
00:58:28,509 --> 00:58:31,679
[música sombría]

1044
00:58:33,714 --> 00:58:37,952
Lo siento, Amelia.
No pude obligarla a quedarse.

1045
00:58:39,587 --> 00:58:41,756
[la música continúa]

1046
00:58:48,162 --> 00:58:48,996
[Juliette jadeando]

1047
00:58:49,296 --> 00:58:50,598
¡Feliz cumpleaños, Amelia!

1048
00:58:50,664 --> 00:58:53,000
-Tranquila, tranquila, Juliette.
-[Juliette] ¡Mwah!

1049
00:58:53,067 --> 00:58:54,368
[Danièle] Sí, es cierto.

1050
00:58:54,702 --> 00:58:56,704
tenemos algunas velas
para estallar hoy.

1051
00:58:56,771 --> 00:58:58,606
Sólo cumples tres años una vez.

1052
00:58:58,773 --> 00:59:00,107
Tenemos que darnos prisa

1053
00:59:00,174 --> 00:59:01,776
porque todavía tenemos
para hornearte un pastel.

1054
00:59:01,842 --> 00:59:03,177
¡Corre hasta la cocina!

1055
00:59:03,244 --> 00:59:04,945
[música alegre]

1056
00:59:07,715 --> 00:59:09,383
[André]
¡Mover! Quiero tomar una foto.

1057
00:59:09,450 --> 00:59:10,584
[Juliette]
Déjame encender las velas.

1058
00:59:10,718 --> 00:59:11,419
[clics del obturador de la cámara]
[Patrick jadea]

1059
00:59:11,619 --> 00:59:13,087
Ya basta, André.

1060
00:59:13,154 --> 00:59:14,989
[la música continúa]

1061
00:59:18,492 --> 00:59:19,727
[Juliette] Eres tan linda.

1062
00:59:22,096 --> 00:59:23,631
¡Papá, papá!

1063
00:59:27,001 --> 00:59:28,269
[risas]

1064
00:59:34,842 --> 00:59:36,777
Feliz cumpleaños, cariño.

1065
00:59:37,478 --> 00:59:38,279
[Patricio se ríe]

1066
00:59:38,345 --> 00:59:41,115
[la música continúa]

1067
00:59:43,150 --> 00:59:44,418
[Patricio se ríe]

1068
00:59:44,485 --> 00:59:46,720
[parloteo ininteligible]

1069
00:59:47,888 --> 00:59:49,890
-[sopla débilmente]
-[Andre] ¿Puedo hacerlo?

1070
00:59:51,826 --> 00:59:53,661
[aplausos familiares]

1071
00:59:54,995 --> 00:59:57,798
-[André] ¡Feliz cumpleaños! ¡Sonrisa!
-[clics del obturador de la cámara]

1072
00:59:57,865 --> 00:59:59,266
[Juliette] ¡Feliz cumpleaños!

1073
00:59:59,333 --> 01:00:00,668
[Patricio se ríe]

1074
01:00:04,305 --> 01:00:05,406
[suspiros]

1075
01:00:05,840 --> 01:00:08,209
es hora de
Tu sorpresa ahora, cariño.

1076
01:00:08,275 --> 01:00:10,611
[niños riendo]

1077
01:00:12,780 --> 01:00:15,649
[música suave]

1078
01:00:23,057 --> 01:00:25,893
[música apagada en japonés
juega, se desvanece]

1079
01:00:25,960 --> 01:00:27,228
[Danièle] Toma, chéri.

1080
01:00:28,662 --> 01:00:30,131
[niños riendo]

1081
01:00:31,765 --> 01:00:33,801
-[traqueteo]
-Vamos, ábrelo.

1082
01:00:36,637 --> 01:00:37,271
[Amélie jadea]

1083
01:00:44,111 --> 01:00:44,945
[risas]

1084
01:00:45,980 --> 01:00:48,716
[música dramática]
[agua burbujeando]

1085
01:00:48,782 --> 01:00:50,084
[salpicadura de pescado]

1086
01:00:50,151 --> 01:00:51,986
-[padres] ¡Sorpresa!
-[Patricio se ríe]

1087
01:00:52,052 --> 01:00:54,321
Vimos lo divertido que es
tuviste que alimentar a la carpa

1088
01:00:54,388 --> 01:00:55,656
en ese templo que visitamos.

1089
01:00:55,723 --> 01:00:57,158
Así que os conseguimos tres de ellos.

1090
01:00:57,224 --> 01:00:58,025
Uno por cada año.

1091
01:00:58,092 --> 01:01:00,194
[continúa salpicando]

1092
01:01:01,128 --> 01:01:03,797
[Patrick] Pero ahora estás
responsable de alimentarlos

1093
01:01:03,864 --> 01:01:05,900
todos los dias
por el resto de sus vidas.

1094
01:01:05,966 --> 01:01:07,334
[Danièle se ríe]
Detente, Patricio,

1095
01:01:07,401 --> 01:01:09,036
pueden vivir para
cientos de años.

1096
01:01:09,103 --> 01:01:11,372
[Patrick] Bueno, hasta que nos vayamos
Luego regresaré a Bélgica.

1097
01:01:11,438 --> 01:01:13,207
[jadeos] ¿De vuelta a Bélgica?

1098
01:01:14,141 --> 01:01:15,743
Eh, sí.

1099
01:01:17,278 --> 01:01:19,180
Somos belgas,
cariño, lo sabes.

1100
01:01:22,316 --> 01:01:23,984
No, soy japonés.

1101
01:01:24,385 --> 01:01:26,921
A veces las cosas no son
como queremos que sean.

1102
01:01:26,987 --> 01:01:28,989
Tu padre trabaja para Bélgica,

1103
01:01:29,056 --> 01:01:31,025
y si Bélgica dice eso
tenemos que salir de Japón,

1104
01:01:31,091 --> 01:01:32,393
entonces tenemos que irnos.

1105
01:01:32,459 --> 01:01:34,695
El no tiene que
Escuche a Bélgica.

1106
01:01:34,762 --> 01:01:36,330
¡Está tan lejos!

1107
01:01:36,997 --> 01:01:39,133
Esta es mi casa, quiero quedarme.

1108
01:01:39,200 --> 01:01:42,203
No, Bélgica es nuestro hogar, Amélie.

1109
01:01:42,937 --> 01:01:44,438
Tenemos que regresar.

1110
01:01:44,506 --> 01:01:46,740
Pertenecemos allí, ya lo verás.

1111
01:01:49,443 --> 01:01:51,045
-[música dramática]
-[Amélie] Ese día,

1112
01:01:51,812 --> 01:01:53,113
<i>mi tercer cumpleaños,</i>

1113
01:01:53,180 --> 01:01:55,349
-Todo cambió.
-[viento silbando]

1114
01:01:56,183 --> 01:01:59,320
<i>Estaba a punto de perder</i>
<i>todo lo que amaba.</i>

1115
01:01:59,787 --> 01:02:02,756
[la música continúa]

1116
01:02:04,892 --> 01:02:06,293
No nos iremos ahora mismo.

1117
01:02:06,427 --> 01:02:08,729
todavía tendrás tiempo
para disfrutarlo mientras hacemos las maletas

1118
01:02:08,796 --> 01:02:10,030
y prepárate para partir.

1119
01:02:10,097 --> 01:02:11,765
[Amélie]
¿Había hecho algo mal?

1120
01:02:13,602 --> 01:02:15,069
<i>¿Me estaban castigando?</i>

1121
01:02:17,037 --> 01:02:21,242
<i>O las cosas simplemente pueden desaparecer</i>
<i>¿para siempre sin previo aviso?</i>

1122
01:02:22,443 --> 01:02:23,645
[salpicadura de pescado]

1123
01:02:23,712 --> 01:02:25,346
<i>¿Me olvidaría de todo?</i>

1124
01:02:26,080 --> 01:02:29,283
<i>Nishio-san, mi reino,</i>

1125
01:02:29,483 --> 01:02:33,287
<i>Japón, las flores, ¿todo?</i>

1126
01:02:33,354 --> 01:02:35,122
[la música continúa]

1127
01:02:36,257 --> 01:02:38,058
<i>¿Es esto la vida?</i>

1128
01:02:38,325 --> 01:02:42,496
<i>Una gran boca masticadora</i>
<i>¿Que no escatima en nada?</i>

1129
01:02:49,803 --> 01:02:52,106
[latidos del corazón]

1130
01:02:56,645 --> 01:02:58,212
[música oscura]
[Amélie jadea]

1131
01:03:00,447 --> 01:03:01,448
[Amélie] Carpe diem.

1132
01:03:01,949 --> 01:03:03,217
[el contenedor hace ruido]

1133
01:03:06,287 --> 01:03:07,454
[salpicadura de pescado]

1134
01:03:07,522 --> 01:03:08,623
<i>El día de la carpa.</i>

1135
01:03:08,757 --> 01:03:11,058
[continúa salpicando]

1136
01:03:16,997 --> 01:03:18,499
[silbido]

1137
01:03:18,566 --> 01:03:21,335
[boca gimiendo]

1138
01:03:22,836 --> 01:03:25,105
[agua burbujeando]

1139
01:03:27,441 --> 01:03:29,376
[golpe suave]

1140
01:03:41,922 --> 01:03:44,925
[música emocional]

1141
01:03:44,992 --> 01:03:50,164
[Amélie] Kashima-san, comencé
para entender tu tristeza.

1142
01:03:50,765 --> 01:03:53,000
<i>La tristeza de tener</i>
<i>perdió todo.</i>

1143
01:03:55,369 --> 01:03:56,937
<i>Nunca volvería a alimentar a la carpa.</i>

1144
01:03:58,906 --> 01:03:59,973
<i>Nunca dejaría Japón.</i>

1145
01:04:01,543 --> 01:04:02,510
[agua burbujeando]

1146
01:04:03,410 --> 01:04:05,513
[agua corriendo]

1147
01:04:09,316 --> 01:04:13,555
<i>A la edad de tres años,</i>
<i>Volví al principio</i>

1148
01:04:14,922 --> 01:04:16,457
<i>hasta cuando no había nada.</i>

1149
01:04:16,524 --> 01:04:19,159
[la música continúa]

1150
01:04:24,398 --> 01:04:26,867
[Abuela] ¿Qué eres?
haciendo aquí, pequeña descarada?

1151
01:04:38,445 --> 01:04:40,047
Creo que estoy muerto.

1152
01:04:41,382 --> 01:04:42,449
Todavía no.

1153
01:04:43,317 --> 01:04:46,186
Entonces estoy casi muerto
si te estoy viendo.

1154
01:04:46,420 --> 01:04:47,522
Así es.

1155
01:04:47,822 --> 01:04:49,456
Pero este no es lugar para ti.

1156
01:04:49,524 --> 01:04:52,025
Es tan aburrido aquí
y el mundo es tan grande.

1157
01:04:53,260 --> 01:04:56,564
El mundo está tan triste,
todo se va.

1158
01:04:56,631 --> 01:04:57,998
Aunque pueda haberme ido,

1159
01:04:58,065 --> 01:05:00,668
todavía puedes verme
en tus recuerdos.

1160
01:05:06,006 --> 01:05:09,109
[música alegre]

1161
01:05:23,190 --> 01:05:25,092
[Amélie] Si no puedo
vivir en Japón para siempre,

1162
01:05:27,127 --> 01:05:29,463
<i>Si tengo que perder a Nishio-san</i>

1163
01:05:29,764 --> 01:05:30,732
<i>y las montañas.</i>

1164
01:05:30,799 --> 01:05:31,999
[sin diálogo audible]

1165
01:05:32,132 --> 01:05:33,601
[Amélie]
Si tengo que salir del jardín,

1166
01:05:36,069 --> 01:05:38,138
<i>si lo que se dio</i>
<i>se lo llevan,</i>

1167
01:05:40,007 --> 01:05:42,577
<i>No tengo elección</i>
<i>sino para recordar.</i>

1168
01:05:42,644 --> 01:05:45,713
[la música continúa]

1169
01:05:54,188 --> 01:05:56,691
cuando llegamos a casa
es lo que dijiste.

1170
01:05:57,224 --> 01:05:59,259
Dije eso, tienes razón.

1171
01:05:59,326 --> 01:06:01,629
Bien, levanta el dedo.

1172
01:06:01,763 --> 01:06:02,897
¿Así?

1173
01:06:03,197 --> 01:06:06,967
Dibuja una línea horizontal
así para el cielo.

1174
01:06:07,034 --> 01:06:09,369
Luego dibujas...
[continúa indistintamente]

1175
01:06:09,436 --> 01:06:10,471
Amé.

1176
01:06:12,172 --> 01:06:14,609
...y por último,
cuatro gotitas.

1177
01:06:14,676 --> 01:06:15,476
[jadeos]

1178
01:06:19,647 --> 01:06:21,616
Amélie, vuelve.

1179
01:06:29,657 --> 01:06:32,159
[la música se desvanece]

1180
01:06:32,226 --> 01:06:34,027
[salpicaduras de gotas de agua]

1181
01:06:48,308 --> 01:06:49,243
[salpicaduras de gotas de agua]

1182
01:06:59,787 --> 01:07:02,690
[Patrick y Danièle suspiran]

1183
01:07:05,058 --> 01:07:06,728
[Amélie gime]

1184
01:07:07,662 --> 01:07:08,295
[Danièle jadea]

1185
01:07:09,564 --> 01:07:12,132
Cariño, está despierta.
Ella está despierta.

1186
01:07:12,199 --> 01:07:13,701
[ambos jadean]
[Amélie suspira]

1187
01:07:13,902 --> 01:07:15,035
Hola, Amelia.

1188
01:07:15,102 --> 01:07:16,403
-[Patricio suspira]
-[André] ¿Estás bien?

1189
01:07:16,470 --> 01:07:18,438
Tienes que dejar de fumar
asustándonos así.

1190
01:07:20,107 --> 01:07:21,108
[risas de los niños]

1191
01:07:23,176 --> 01:07:24,546
[André]
¿Qué le pasa a su cabeza?

1192
01:07:24,612 --> 01:07:25,345
¿Está mal herida?

1193
01:07:25,412 --> 01:07:26,280
[Juliette] Sí, ¿verdad?

1194
01:07:26,346 --> 01:07:27,715
Tómenlo con calma, niños.

1195
01:07:28,650 --> 01:07:30,952
Ahí es donde chocaste
tu cabeza en el estanque.

1196
01:07:31,019 --> 01:07:32,419
¿Hay un agujero?

1197
01:07:32,486 --> 01:07:34,388
[Danièle]
Sí, tuvieron que coserte.

1198
01:07:34,454 --> 01:07:36,123
[Juliette]
¿Como con aguja e hilo?

1199
01:07:36,189 --> 01:07:37,090
[Danièle] Sí.

1200
01:07:37,157 --> 01:07:38,358
Ahora ten cuidado, cariño.

1201
01:07:38,425 --> 01:07:40,193
No toques eso, deja que sane.

1202
01:07:44,666 --> 01:07:47,067
alguien muy especial
está aquí para verte.

1203
01:07:47,769 --> 01:07:49,403
[música suave]

1204
01:07:49,537 --> 01:07:50,738
[jadeos]

1205
01:07:50,939 --> 01:07:52,574
¿Estás feliz de verla, cariño?

1206
01:07:58,245 --> 01:08:00,682
Era Kashima-san.
quien te salvó.

1207
01:08:01,749 --> 01:08:03,116
¿Kashima-san?

1208
01:08:03,183 --> 01:08:04,686
Ella llamó a Nishio-san,

1209
01:08:04,752 --> 01:08:06,654
quien vino
al hospital de inmediato.

1210
01:08:07,287 --> 01:08:08,790
-[sollozando]
-[Nishio] Amé-chan,

1211
01:08:09,924 --> 01:08:11,391
gracias por volver.

1212
01:08:13,160 --> 01:08:14,696
[Amélie llora suavemente]

1213
01:08:14,762 --> 01:08:16,496
Tú también volviste.

1214
01:08:16,564 --> 01:08:17,966
¿Te quedarás un rato?

1215
01:08:18,465 --> 01:08:20,835
Me quedaré contigo por
mientras estés aquí.

1216
01:08:21,769 --> 01:08:24,338
[sigue llorando]

1217
01:08:26,074 --> 01:08:28,208
[Nishio llorando]

1218
01:08:30,344 --> 01:08:32,547
[Amélie sigue llorando]
[Danièle suspira]

1219
01:08:38,786 --> 01:08:41,355
[música suave y brillante]

1220
01:08:44,124 --> 01:08:47,461
[Amélie se ríe]

1221
01:08:48,596 --> 01:08:49,229
¡Ah!

1222
01:08:51,966 --> 01:08:54,535
[niños gritando]
[ambos riendo]

1223
01:08:54,602 --> 01:08:55,837
[Juliette] ¡Aún no estoy lista!

1224
01:08:56,436 --> 01:08:57,772
¡Espera, dame un minuto!

1225
01:08:57,839 --> 01:08:59,774
-[Andre] Bueno, ¡estoy listo!
-[risas]

1226
01:09:01,408 --> 01:09:02,710
[Andre] ¡Vamos, apúrate!

1227
01:09:03,511 --> 01:09:05,680
[Juliette] ¡Vamos, Amélie!
[Amélie se ríe]

1228
01:09:05,747 --> 01:09:08,482
-[Juliette] ¡André! ¡No!
-[Amélie se ríe]

1229
01:09:08,549 --> 01:09:10,450
[niños gritando indistintamente]

1230
01:09:10,652 --> 01:09:13,453
[Juliette] ¡André, detente!
¡No le pegues a mamá!

1231
01:09:14,187 --> 01:09:16,891
[todos ríen, gritan]

1232
01:09:18,325 --> 01:09:20,360
Oye, ¿estás bien?

1233
01:09:21,729 --> 01:09:24,297
[Amélie] Cuando tengas tres años,
lo ves todo

1234
01:09:24,364 --> 01:09:26,134
<i>y no entender nada.</i>

1235
01:09:26,601 --> 01:09:29,804
<i>¿Cuántos tragos se necesitan?</i>
<i>¿para hacer una primavera?</i>

1236
01:09:31,873 --> 01:09:36,577
<i>Las cicatrices eventualmente desaparecen</i>
<i>¿Te gusta la nieve bajo el sol?</i>

1237
01:09:38,680 --> 01:09:43,551
<i>Mi querido Nishio-san,</i>
<i>mi sol, dondequiera que vaya,</i>

1238
01:09:43,618 --> 01:09:45,787
<i>Siempre lo recordaré</i>
<i>los años preciosos</i>

1239
01:09:45,853 --> 01:09:46,954
<i>Pasé a tu lado.</i>

1240
01:09:47,722 --> 01:09:48,890
[risas]

1241
01:09:49,289 --> 01:09:51,592
<i>Quiero ver y sentir todo</i>

1242
01:09:51,659 --> 01:09:53,828
<i>tanto como uno pueda</i>
<i>en toda la vida...</i>

1243
01:09:53,895 --> 01:09:55,362
[risas]

1244
01:09:55,429 --> 01:09:57,832
<i>...y escribir cada página</i>
<i>de mi vida con pasión</i>

1245
01:09:57,899 --> 01:09:59,433
<i>y con los ojos bien abiertos.</i>

1246
01:10:00,535 --> 01:10:03,071
<i>Entonces resulta que no soy Dios,</i>

1247
01:10:03,503 --> 01:10:06,708
<i>pero créeme,</i>
<i>Es mucho más divertido de esta manera.</i>

1248
01:10:06,908 --> 01:10:10,477
[la música continúa]

1249
01:10:29,864 --> 01:10:32,633
[música brillante]

1250
01:10:51,519 --> 01:10:54,522
[mujer vocalizando]

1251
01:11:48,441 --> 01:11:51,612
[la música, el canto continúan]

1252
01:12:29,951 --> 01:12:32,787
[música alegre]

1253
01:13:14,595 --> 01:13:17,698
[la música continúa]

1254
01:13:51,098 --> 01:13:54,101
[música suave]

1255
01:14:28,669 --> 01:14:31,772
[la música continúa]

1256
01:15:08,509 --> 01:15:11,746
[la música continúa]

1257
01:15:48,282 --> 01:15:51,786
[la música continúa]

1258
01:16:31,625 --> 01:16:34,662
[música suave]

1259
01:16:52,581 --> 01:16:55,316
[la música se desvanece]

1260
01:17:06,760 --> 01:17:08,262
[salpicaduras de gotas de agua]